1
00:00:26,630 --> 00:00:28,010
Pouvez-vous le croire ?

2
00:00:28,390 --> 00:00:29,430
Nous y sommes à nouveau.

3
00:00:29,690 --> 00:00:30,910
Les monstres de la maison.

4
00:00:31,730 --> 00:00:35,650
C'est dimanche, et tu sais comment je le sais ?
Pas parce que nous avons dû dormir tard.

5
00:00:36,170 --> 00:00:37,770
Pas parce que nous allions à l’église.

6
00:00:38,310 --> 00:00:41,330
Non, je sais que c'est dimanche parce que nous sommes absents
chasse à la maison.

7
00:00:41,990 --> 00:00:44,970
Encore. Okay, chérie, nous voulons y aller à droite
sur Allegheny.

8
00:00:45,690 --> 00:00:47,350
Droite? Ouais.

9
00:00:47,970 --> 00:00:49,070
Droite. D'accord.

10
00:00:51,330 --> 00:00:53,650
J'ai perdu ma place dans l'équipe de softball.

11
00:00:56,300 --> 00:00:58,560
J'ai perdu mon tabouret à l'happy hour
barre.

12
00:00:58,920 --> 00:01:00,900
Mon frère ne me connaît même plus.

13
00:01:01,380 --> 00:01:02,980
Kevin, écoute celui-ci.

14
00:01:03,220 --> 00:01:08,160
Quatre chambres, salon, salle à manger,
salon, salle de jeux, deux salles de bain complètes,

15
00:01:08,260 --> 00:01:09,580
en haut et en bas.

16
00:01:11,300 --> 00:01:13,060
Une salle de bain complète en bas.

17
00:01:16,380 --> 00:01:20,800
C'est comme ça quand tu rentres du travail,
tu vas directement dans la maison et...

18
00:01:21,040 --> 00:01:23,960
Et puis tu vas directement dans la salle de bain
et tu prends une douche et tu n'en as pas

19
00:01:23,960 --> 00:01:24,958
courir à l'étage.

20
00:01:24,960 --> 00:01:26,680
Ouais, et tu peux y aller avec ton
vêtements.

21
00:01:28,560 --> 00:01:29,560
Ouais. Ouais.

22
00:01:32,860 --> 00:01:33,860
Combien ça coûte?

23
00:01:36,340 --> 00:01:37,480
125 000 $.

24
00:01:39,020 --> 00:01:40,020
Un morceau de gâteau.

25
00:01:41,000 --> 00:01:42,020
Un gros morceau de gâteau.

26
00:01:55,690 --> 00:01:57,510
Bois de bruyère. Du bois de bruyère ?

27
00:02:01,970 --> 00:02:05,370
Oui. Nous vivons à Briarwood.

28
00:02:06,910 --> 00:02:09,389
Bois de bruyère. Chéri.

29
00:02:13,510 --> 00:02:14,850
Voilà.

30
00:02:15,590 --> 00:02:18,230
Et le,

31
00:02:19,250 --> 00:02:20,250
euh...

32
00:02:24,670 --> 00:02:27,730
Le côté beauté, c'est qu'il n'y a que 20 % de réduction.

33
00:02:28,590 --> 00:02:30,990
Cela fait 25 000 $.

34
00:02:32,050 --> 00:02:33,050
Bien,

35
00:02:33,350 --> 00:02:36,350
merci beaucoup. Merci. Remercier
toi. Merci. Tu as ma carte ?

36
00:02:36,750 --> 00:02:37,750
Oui. Ouais.

37
00:02:37,950 --> 00:02:38,950
Appelez-moi.

38
00:02:43,690 --> 00:02:44,710
$25 ,000.

39
00:02:46,510 --> 00:02:50,130
Il nous manque seulement 10 000 $.

40
00:02:52,650 --> 00:02:53,650
Un morceau de gâteau.

41
00:03:00,270 --> 00:03:01,650
vivre ici. Oh ouais.

42
00:05:47,310 --> 00:05:54,310
Bienvenue au Bonus Buckaroo Bonanza Day.
Tous les articles à étiquette rouge coûtent 1,59 $ jusqu'à midi.

43
00:05:54,310 --> 00:05:56,610
p.m. Vérification des prix. Gants en caoutchouc.

44
00:05:57,390 --> 00:06:00,810
Vérification des prix. 1,59 $.

45
00:06:01,250 --> 00:06:05,190
1,59 $ pour des gants en caoutchouc.

46
00:06:07,490 --> 00:06:09,130
Attention aux acheteurs.

47
00:06:53,719 --> 00:06:54,900
Hé. Comment ça va ?

48
00:06:55,280 --> 00:06:57,540
Bien. Et toi? Je vais bien.

49
00:06:58,320 --> 00:06:59,660
Tu as l'air bien, Anna.

50
00:07:01,300 --> 00:07:04,020
Tu sembles oublier que je suis un très
femme heureusement mariée.

51
00:07:05,800 --> 00:07:06,800
Je sais.

52
00:07:06,880 --> 00:07:08,840
Hé, je te verrai à l'intérieur.

53
00:07:19,360 --> 00:07:20,360
Comment ça va ?

54
00:07:28,360 --> 00:07:31,160
Je veux entrer dans ce bâtiment avec
vous. Ici. Waouh, Waouh. Attends une minute.

55
00:07:31,720 --> 00:07:32,940
Et notre maison de rêve ?

56
00:07:33,260 --> 00:07:34,260
Oublie ça.

57
00:07:36,200 --> 00:07:37,580
Kevin, depuis combien de temps es-tu ici ?

58
00:07:37,820 --> 00:07:38,980
Quelques heures. Ouais.

59
00:07:41,060 --> 00:07:45,100
Hé, tu veux jouer ? Non, je ne veux pas
jouer. Asseyez-vous ici, d'accord ?

60
00:07:45,420 --> 00:07:46,460
Qui danse avec Michael ?

61
00:07:50,180 --> 00:07:51,180
Quoi, il achète ?

62
00:07:51,620 --> 00:07:54,300
Il est.

63
00:07:55,620 --> 00:07:56,620
Où as-tu trouvé l'argent ?

64
00:07:58,380 --> 00:07:59,480
Vous lui avez donné, n'est-ce pas ?

65
00:08:00,900 --> 00:08:02,360
Hé. Combien?

66
00:08:03,000 --> 00:08:04,000
Hé.

67
00:08:05,200 --> 00:08:06,200
Combien?

68
00:08:07,160 --> 00:08:08,160
Vingt dollars.

69
00:08:09,640 --> 00:08:12,440
Allez, c'est mon frère. Ouais, et il est
J'ai ton numéro.

70
00:08:12,780 --> 00:08:13,860
Hé, ça suffit.

71
00:08:14,240 --> 00:08:20,400
Je gagne de l'argent, je dépense pour ce que j'aime,
et nous en mettons beaucoup de côté.

72
00:10:25,710 --> 00:10:26,930
Que faisait-elle là ?

73
00:10:28,610 --> 00:10:30,210
Regardez-moi. Je ne peux pas arrêter de trembler.

74
00:10:33,750 --> 00:10:34,750
Je ne peux pas arrêter de trembler.

75
00:11:10,480 --> 00:11:13,040
Bien sûr, quelqu'un appelle les flics et ils le feront.
prends-en soin.

76
00:11:20,960 --> 00:11:22,220
Qu'allons-nous faire ?

77
00:11:28,080 --> 00:11:29,220
Je dois aller travailler.

78
00:11:33,220 --> 00:11:34,620
Kevin, nous devons faire quelque chose.

79
00:13:21,710 --> 00:13:22,710
Salut.

80
00:14:14,480 --> 00:14:15,479
Ils ne sont jamais venus.

81
00:14:15,480 --> 00:14:16,480
Heureusement, hein ?

82
00:14:17,440 --> 00:14:18,440
Chance?

83
00:14:19,100 --> 00:14:20,500
Tu veux dire que personne ne les a appelés ?

84
00:14:22,300 --> 00:14:23,300
Rien ne s'est passé.

85
00:14:24,280 --> 00:14:25,820
Tu ne sais pas ce que tu as fait ?

86
00:14:35,240 --> 00:14:36,540
Non, non.

87
00:14:38,040 --> 00:14:39,040
Non.

88
00:14:39,480 --> 00:14:42,460
Après qu'ils nous aient laissé sortir, ça n'a pas continué
pendant longtemps.

89
00:14:45,550 --> 00:14:47,050
Ils lui donnaient du scotch.

90
00:14:48,510 --> 00:14:53,390
Il dit... Il dit qu'ils l'ont entièrement nettoyée
et ils n'ont pas laissé de trace.

91
00:14:54,210 --> 00:14:59,550
Ils l'ont emmenée dans le Nord et
l'a déposée en face du

92
00:14:59,870 --> 00:15:00,870
Personne n'a appelé les flics ?

93
00:15:01,230 --> 00:15:02,230
Non.

94
00:15:02,730 --> 00:15:05,270
Il dit qu'elle s'appelle Patty.

95
00:15:06,390 --> 00:15:07,530
Vous pensez qu'elle ira à la police ?

96
00:15:11,030 --> 00:15:12,030
Je ne sais pas.

97
00:15:12,510 --> 00:15:13,510
Nous attendrons et verrons.

98
00:15:18,060 --> 00:15:22,820
Attention acheteurs, pour votre
commodité, le stand de contrôle 10 est maintenant ouvert

99
00:15:22,820 --> 00:15:23,820
ventes uniquement.

100
00:15:24,380 --> 00:15:25,700
Tu es en colère contre moi ?

101
00:15:26,220 --> 00:15:27,220
Moi? Non.

102
00:15:27,240 --> 00:15:28,240
Non.

103
00:15:28,660 --> 00:15:31,760
Eh bien, vous m'avez esquivé. Trois jours
tu n'es pas là à l'heure du déjeuner, j'appelle

104
00:15:31,760 --> 00:15:33,260
tu es à la maison et il n'y a pas de réponse.

105
00:15:33,560 --> 00:15:35,520
Est-ce que je porte le mauvais déodorant ? Jean.

106
00:15:36,960 --> 00:15:39,560
Écoute, à l'heure du déjeuner, j'ai des courses.

107
00:15:39,900 --> 00:15:42,580
Je suis désolé, j'aurais dû appeler. j'ai
je suis entré et sorti à la maison.

108
00:15:43,600 --> 00:15:44,660
Tu as l'air horrible.

109
00:15:46,040 --> 00:15:47,560
Merci. C'est agréable à entendre.

110
00:15:51,300 --> 00:15:53,260
Tout va bien à la maison ?

111
00:15:54,200 --> 00:15:55,200
Bien.

112
00:15:57,620 --> 00:15:58,620
Tu es enceinte ?

113
00:16:00,560 --> 00:16:01,560
Ce qui veut dire non.

114
00:16:01,680 --> 00:16:04,620
Ce qui veut dire non. Écoute, Jeannie, si j'obtiens
enceinte, vous serez la première informée.

115
00:16:05,060 --> 00:16:07,620
Nous essayons toujours. je prends toujours le
pilules. Quoi d'autre de nouveau ?

116
00:16:20,200 --> 00:16:21,520
La police est venue chez elle hier soir.

117
00:16:22,700 --> 00:16:24,720
Je pouvais voir Michael. Maman était vraiment paniquée.

118
00:16:25,140 --> 00:16:26,920
Elle n'a jamais eu la police chez elle,
tu sais.

119
00:16:29,140 --> 00:16:30,140
Que voulaient-ils ?

120
00:16:30,880 --> 00:16:34,080
Quelque chose à propos d'une fille du
happy hour le vendredi.

121
00:16:35,360 --> 00:16:36,820
Michael leur a dit que rien ne s'était passé.

122
00:16:39,200 --> 00:16:40,340
Il ne s'est rien passé, n'est-ce pas ?

123
00:16:41,320 --> 00:16:42,840
Il a dit que tu étais là.

124
00:16:43,900 --> 00:16:45,060
Il ne s'est rien passé, n'est-ce pas ?

125
00:16:45,580 --> 00:16:46,580
Droite.

126
00:16:51,400 --> 00:16:52,460
Tu veux que je te rejoigne pour le déjeuner ?

127
00:16:54,900 --> 00:16:56,960
Oh, j'ai un rendez-vous chez le médecin.

128
00:16:58,080 --> 00:16:59,080
Je te verrai plus tard.

129
00:17:08,880 --> 00:17:10,000
Annie, nous en avons assez fait.

130
00:17:10,280 --> 00:17:11,280
Non, je ne l'ai pas fait.

131
00:17:11,740 --> 00:17:12,740
Je n'ai pas encore fini.

132
00:17:13,359 --> 00:17:14,239
Terminez-le plus tard.

133
00:17:14,240 --> 00:17:16,740
Non, je me suis promis que j'allais le faire
terminez ça aujourd'hui, et je le suis.

134
00:17:17,300 --> 00:17:18,300
Laissez-moi vous aider.

135
00:17:18,579 --> 00:17:22,480
Aide? Ce n'est pas utile. Non, je ne le suis pas.
Non, non. Allez. J'ai presque fini.

136
00:17:22,700 --> 00:17:23,639
J'ai presque fini.

137
00:17:23,640 --> 00:17:24,640
Des coups vers le bas.

138
00:17:25,599 --> 00:17:26,640
Je n'aime pas ce pinceau.

139
00:17:27,319 --> 00:17:30,400
Je n'aime pas ça. Allez. Non, donne-le. Je
connais tes trucs, Kevin.

140
00:17:31,200 --> 00:17:33,260
D'accord, regarde. Donne-moi le pinceau. Donne-moi
le pinceau.

141
00:17:33,900 --> 00:17:34,900
D'accord,

142
00:17:35,820 --> 00:17:36,820
bien. Bien. Bien.

143
00:17:37,620 --> 00:17:38,620
Kévin,

144
00:17:40,280 --> 00:17:41,280
nous avons de la compagnie.

145
00:17:43,140 --> 00:17:45,120
Excusez-moi. M. Dunn. Mme Dunn.

146
00:17:46,020 --> 00:17:47,060
Je suis le détective Jackson.

147
00:17:47,280 --> 00:17:48,460
Ici l'inspecteur Leggy.

148
00:17:48,940 --> 00:17:50,740
Nous aimerions parler avec vous. Pouvons-nous venir
dans ?

149
00:17:51,840 --> 00:17:53,560
Euh, non.

150
00:17:55,200 --> 00:17:56,200
Je ne pense pas.

151
00:17:56,660 --> 00:17:59,120
À propos d'un incident au Happy Hour
Taverne vendredi dernier.

152
00:17:59,480 --> 00:18:00,800
Je n'en sais rien.

153
00:18:01,380 --> 00:18:02,540
Étiez-vous là vendredi dernier ?

154
00:18:03,820 --> 00:18:05,760
Il y avait beaucoup de monde. Pourquoi
tu ne leur parles pas ?

155
00:18:06,020 --> 00:18:07,020
Nous avons.

156
00:18:07,200 --> 00:18:08,720
Eh bien, si vous les avez, de quoi avez-vous besoin
pour nous ?

157
00:18:09,640 --> 00:18:12,440
Juste pour le corroborer. Descendez au
gare.

158
00:18:12,700 --> 00:18:13,700
Faites une déclaration.

159
00:18:14,060 --> 00:18:15,640
Eh bien, est-ce qu'on est obligé de le faire ?

160
00:18:16,080 --> 00:18:17,080
Légalement?

161
00:18:17,300 --> 00:18:19,040
Légalement. Non, pas légalement.

162
00:18:20,020 --> 00:18:21,360
Alors non, je ne pense pas.

163
00:18:21,960 --> 00:18:24,560
Vous savez, quand cela arrive dans les médias, je suis
parler grand.

164
00:18:25,000 --> 00:18:26,300
Vous pourriez avoir besoin de notre aide.

165
00:18:27,060 --> 00:18:28,980
Aide avec votre vie privée, ce genre de
chose.

166
00:18:29,840 --> 00:18:32,080
Je... je n'ai rien à dire. Rien.

167
00:18:33,000 --> 00:18:34,280
C'est la photo de la victime.

168
00:18:34,740 --> 00:18:35,860
La reconnaissez-vous ?

169
00:18:36,660 --> 00:18:38,020
Elle s'appelle Patty Mullen.

170
00:18:38,840 --> 00:18:41,340
Écoute, laisse-la tranquille, d'accord ?

171
00:19:02,570 --> 00:19:03,570
Oh, finissons-en avec eux.

172
00:19:10,750 --> 00:19:13,510
Nate, allez. C'est dimanche. C'est notre
jour.

173
00:19:20,850 --> 00:19:21,850
Nate.

174
00:19:23,170 --> 00:19:24,250
Tout ira bien.

175
00:19:25,030 --> 00:19:26,930
C'est juste une autre de ces choses.

176
00:19:27,230 --> 00:19:28,230
C'est mauvais.

177
00:19:34,009 --> 00:19:35,570
Ouais, mais est-ce qu'on arrête de vivre ?

178
00:19:37,490 --> 00:19:43,830
Je veux dire, nous avons traversé de mauvaises choses
avec Alma et essayer d'avoir un bébé.

179
00:19:45,590 --> 00:19:46,590
Hmm?

180
00:19:47,190 --> 00:19:48,290
Nous n'avons pas arrêté de vivre.

181
00:19:51,030 --> 00:19:55,450
Mais rien de tel que... Non.

182
00:19:58,950 --> 00:20:00,190
Tu veux que je te chante ?

183
00:20:01,210 --> 00:20:02,610
Je peux te chanter.

184
00:20:05,259 --> 00:20:06,620
Oh, Danny, mon garçon.

185
00:20:08,020 --> 00:20:11,780
Les tuyaux, les tuyaux appellent.

186
00:20:12,860 --> 00:20:14,220
Je donne, je donne.

187
00:20:14,580 --> 00:20:21,300
Je donne, je donne, d'accord ? Une seule chose.
Quoi? Fais ce que je veux.

188
00:20:22,440 --> 00:20:25,040
Non, nous devons faire ce que je veux. Non, nous le faisons
ce que je veux.

189
00:20:26,360 --> 00:20:27,360
D'accord.

190
00:20:27,820 --> 00:20:30,660
Mais je ne veux pas chercher non
maisons.

191
00:20:35,110 --> 00:20:35,889
D'accord.

192
00:20:35,890 --> 00:20:37,110
D'accord, d'accord, d'accord.

193
00:20:37,470 --> 00:20:38,550
Mais nous faisons ce que je veux faire.

194
00:20:39,290 --> 00:20:40,290
D'accord.

195
00:20:51,970 --> 00:20:52,970
Bonjour?

196
00:20:57,390 --> 00:20:58,970
Annie ? Jeannie, quoi de neuf ?

197
00:20:59,170 --> 00:21:01,590
Je suis au commissariat. S'il te plaît, viens
vers le bas maintenant.

198
00:21:02,530 --> 00:21:03,530
Ouais, tout de suite.

199
00:21:06,300 --> 00:21:08,920
Kévin, réveille-toi. Nous devons aller au
commissariat de police. Réveillez-vous!

200
00:21:09,740 --> 00:21:11,020
Nous devons aller au poste de police.

201
00:21:15,760 --> 00:21:20,320
Gene, il est dans une file d'attente. Ils ont
une fille qui le regarde. Pourquoi, sur un

202
00:21:20,320 --> 00:21:24,780
Dimanche ? Il voulait y aller pour en finir
avec. C'est bon, c'est bon. C'est tellement

203
00:21:24,780 --> 00:21:29,320
fou. Les enfants étaient debout quand ils ont vu
les flics. Je suis désolé. C'est bon, c'est

204
00:21:29,320 --> 00:21:30,320
De quoi s'agit-il ?

205
00:21:30,680 --> 00:21:31,740
Eh bien, nous avons un viol.

206
00:21:33,680 --> 00:21:34,680
Oh, mon Dieu.

207
00:21:35,720 --> 00:21:36,720
Qu'est-ce que c'est?

208
00:21:36,900 --> 00:21:38,360
Pourquoi est-il menotté ?

209
00:21:38,760 --> 00:21:40,160
Tout va bien, chérie. Je vais bien.

210
00:21:40,460 --> 00:21:41,900
Il n'a rien fait.

211
00:21:42,480 --> 00:21:43,880
Nous allons juste le réserver,
chérie.

212
00:21:44,200 --> 00:21:48,020
Livre? Va-t-il en prison ? Juste pour le
nuit. Je vais bien.

213
00:21:48,480 --> 00:21:49,520
Kevin, passe-moi Bill.

214
00:21:50,320 --> 00:21:51,520
Hé, je vais appeler Bill.

215
00:21:51,920 --> 00:21:53,440
Il peut vous trouver un avocat.

216
00:22:19,280 --> 00:22:20,540
Cela ne nous laissera pas partir.

217
00:22:21,380 --> 00:22:22,720
Cela ne nous laissera pas partir.

218
00:22:24,280 --> 00:22:25,780
La chose a des témoins, tu te souviens ?

219
00:22:26,740 --> 00:22:28,240
Nous en sommes sortis. Qui ont-ils ?

220
00:22:28,460 --> 00:22:31,180
Ils nous ont eu, les gars, elle et Dom.

221
00:22:31,780 --> 00:22:33,740
Dom ? Dom. Dom est comme une famille.

222
00:22:34,840 --> 00:22:37,260
S'il réfléchit, il fait exploser ses affaires.

223
00:22:37,640 --> 00:22:38,640
Alors qui ?

224
00:22:39,860 --> 00:22:41,140
Les deux gars au bar.

225
00:22:43,380 --> 00:22:44,900
Caputo et l'autre gars.

226
00:22:45,740 --> 00:22:47,460
Ils sont partis tôt. Qu'ont-ils fait
tu vois ?

227
00:22:48,060 --> 00:22:49,220
Ils en ont vu assez pour se séparer ?

228
00:22:52,820 --> 00:22:53,820
Joey n'est pas en ville.

229
00:22:55,980 --> 00:22:56,980
Oh?

230
00:22:58,580 --> 00:23:00,380
Ouais, je l'ai appelé. Puis je l'ai appelé
les gens.

231
00:23:03,320 --> 00:23:04,320
Pourquoi?

232
00:23:05,260 --> 00:23:07,820
Parce que je voulais voir s'il était l'un des
leurs témoins.

233
00:23:10,260 --> 00:23:12,160
Je suis sûr que tu ne cherchais pas un
petit rendez-vous.

234
00:23:12,600 --> 00:23:13,860
Kévin. Un ancien petit ami.

235
00:23:14,180 --> 00:23:15,280
Il n'a jamais été mon petit ami.

236
00:23:15,580 --> 00:23:17,100
Des retrouvailles avec Joey. Kévin.

237
00:23:24,080 --> 00:23:25,700
Ce doit être Joey et cet autre gars.

238
00:23:28,400 --> 00:23:29,400
Ça doit être le cas.

239
00:23:33,600 --> 00:23:36,000
Il n'y a aucune excuse qui justifie les choses,
Michel.

240
00:23:36,300 --> 00:23:39,240
Eh bien, tu ne sais même pas ce qu'elle était
faire. Que faisait-elle ?

241
00:23:40,660 --> 00:23:44,760
Eh bien, elle disait des choses comme, je
je ne suis pas avec Amanda depuis des mois. Elle

242
00:23:44,760 --> 00:23:45,760
ça ? Ouais.

243
00:23:46,360 --> 00:23:49,440
Et ce n'était pas un problème jusqu'à ce que Lou commence
parler sale.

244
00:23:50,740 --> 00:23:52,960
Je veux dire, Louie est vraiment bizarre quand il
boissons.

245
00:23:54,210 --> 00:23:58,370
Quoi qu'il en soit, alors elle commence à t'attraper,
et tout d'un coup c'est comme si elle

246
00:23:58,370 --> 00:23:59,970
devenir drôle et parler de partir.

247
00:24:00,230 --> 00:24:03,810
Eh bien, la prochaine chose que je sais, c'est que Louie a
elle par terre, et nous sommes tous

248
00:24:03,810 --> 00:24:06,030
en riant. Elle a dit non.

249
00:24:07,230 --> 00:24:09,870
Eh bien, est-ce la première fois que non
oui ?

250
00:24:10,270 --> 00:24:11,270
Alors pourquoi ce couteau ?

251
00:24:11,730 --> 00:24:12,730
Je plaisantais.

252
00:24:12,870 --> 00:24:14,810
Taureau! Nous étions là, Michael.

253
00:24:19,190 --> 00:24:20,510
Nous savons que vous étiez là.

254
00:24:47,310 --> 00:24:50,390
Kevin, c'est un parc public. Laissez-le
seul.

255
00:24:57,730 --> 00:25:03,490
Attention, acheteurs. Nous avons un spécial
vente aujourd'hui sur Pittsburgh Spring Water

256
00:25:03,490 --> 00:25:04,990
les 15 prochaines minutes.

257
00:25:05,350 --> 00:25:08,150
99 cents le gallon dans l'allée quatre.

258
00:25:12,870 --> 00:25:14,230
Vous êtes ici ?

259
00:25:17,640 --> 00:25:18,880
Si tu voulais juste nous parler.

260
00:25:20,520 --> 00:25:23,580
Vous êtes venu à mon travail, mais nous voulons juste
pour te parler.

261
00:25:24,040 --> 00:25:25,700
Je n'ai rien à dire. Parle à mon
mari.

262
00:25:26,220 --> 00:25:27,860
Mais vous étiez là aussi, Mme Dunst.

263
00:25:28,940 --> 00:25:31,940
Écoute, laisse-moi tranquille.

264
00:25:32,520 --> 00:25:36,060
Si vous avez les deux gars, ce n'est pas le cas
besoin de moi. Ce sont vos deux témoins.

265
00:25:36,240 --> 00:25:37,240
Que me veux-tu ?

266
00:25:37,800 --> 00:25:38,800
Deux gars ?

267
00:25:39,720 --> 00:25:40,720
Quels deux gars ?

268
00:25:41,120 --> 00:25:42,460
Les deux qui se sont enfuis.

269
00:25:48,370 --> 00:25:49,570
Ils ne l'ont pas.

270
00:25:49,950 --> 00:25:52,470
D'après l'expression de leurs visages, ils
je n'ai même aucune idée de lui.

271
00:25:52,770 --> 00:25:54,330
Ils ont eu la fille et ils nous ont eu.

272
00:25:55,190 --> 00:25:57,810
C'est pour ça qu'ils nous poursuivent. C'est
pourquoi ils nous suivent. Kévin, nous sommes

273
00:25:57,810 --> 00:25:58,950
tout ce qu'ils ont. Non!

274
00:26:01,590 --> 00:26:02,910
Comment sais-tu qu'il n'y a pas de bug ?

275
00:26:03,910 --> 00:26:04,910
Et la voiture aussi.

276
00:26:05,790 --> 00:26:06,850
Bon sang, je les sens partout.

277
00:26:07,370 --> 00:26:08,370
Arrêtez-le.

278
00:26:09,270 --> 00:26:10,290
Écoute, c'est comme une guerre.

279
00:26:11,230 --> 00:26:12,970
Pour survivre, tu dois faire quelque chose de mal.

280
00:26:14,150 --> 00:26:16,810
Nous devons y aller avec Michael et eux. Mais
tu l'as vu.

281
00:26:17,870 --> 00:26:20,970
Nous sommes tous les deux restés là et avons regardé. Comment
peux-tu vivre avec ça et faire semblant

282
00:26:20,970 --> 00:26:23,350
ça n'est pas arrivé ? Non, comment pouvez-vous vivre avec
ce mensonge que nous traversons ?

283
00:26:23,550 --> 00:26:25,490
Nous allons l'oublier. Nous allons
oublie ça. Nous allons continuer et

284
00:26:25,490 --> 00:26:27,450
nous allons avoir une vie normale. Non,
nous devons dire la vérité.

285
00:26:27,710 --> 00:26:29,730
C'est mon frère. Il l'a fait. Il est faux.

286
00:27:11,159 --> 00:27:13,440
Oui? Euh, c'est moi qui ai appelé.

287
00:27:39,790 --> 00:27:40,790
Entrez.

288
00:27:44,950 --> 00:27:45,950
Salut.

289
00:27:46,390 --> 00:27:47,390
Salut.

290
00:27:49,390 --> 00:27:50,610
Merci.

291
00:27:55,390 --> 00:27:56,930
Vous êtes au commissariat, n'est-ce pas ?

292
00:27:58,730 --> 00:27:59,730
Ouais.

293
00:28:01,450 --> 00:28:03,270
Vous êtes allé au lycée Sisters of Hope ?

294
00:28:04,430 --> 00:28:05,690
Je n'ai jamais fini.

295
00:28:06,770 --> 00:28:08,130
Ma sœur y est allée.

296
00:28:08,800 --> 00:28:12,540
Elle a obtenu son diplôme en 78, Mary Albuquerque.
Avant mon heure.

297
00:28:13,300 --> 00:28:19,000
Je suis allé au lycée ordinaire. Mitchell.
J'allais aller chez les Sœurs de l'Espoir,

298
00:28:19,020 --> 00:28:23,640
mais ma mère est tombée malade, donc ce n'est pas le cas
s'entraîner.

299
00:28:26,560 --> 00:28:28,200
Mon copain est allé chez Mitchell.

300
00:28:29,440 --> 00:28:30,520
Ronnie Tormino.

301
00:28:32,700 --> 00:28:35,420
C'était il y a longtemps.

302
00:28:38,570 --> 00:28:39,570
Comment ça va?

303
00:28:40,050 --> 00:28:41,050
Ça va ?

304
00:28:46,790 --> 00:28:47,790
Non.

305
00:28:49,630 --> 00:28:50,630
Je ne sais pas.

306
00:28:51,590 --> 00:28:57,410
Je ne sais pas pourquoi je suis venu. Je suppose que je
juste... je suis content que tu l'aies fait.

307
00:29:07,720 --> 00:29:08,720
Je dois te dire quelque chose.

308
00:29:10,940 --> 00:29:11,940
Je suis alcoolique.

309
00:29:13,980 --> 00:29:17,820
Et j'ai un mauvais passé.

310
00:29:18,020 --> 00:29:20,480
Je bois de l'alcool et je m'évanouis.

311
00:29:21,720 --> 00:29:22,980
Je ne m'en souviens pas.

312
00:29:28,060 --> 00:29:29,580
Je crois que je t'ai vu là-bas.

313
00:29:36,910 --> 00:29:37,910
Étiez-vous là ?

314
00:29:40,650 --> 00:29:41,650
Ouais, je l'étais.

315
00:30:24,010 --> 00:30:25,010
Je n'en étais pas sûr.

316
00:30:31,150 --> 00:30:34,650
Je me souviens de ces gars, mais pas des
lieu.

317
00:30:39,590 --> 00:30:41,250
Vous ne vous souvenez pas de ce qui s'est passé ?

318
00:30:44,130 --> 00:30:45,130
Cils.

319
00:30:53,320 --> 00:30:54,320
Mais tu l'as vu.

320
00:30:57,980 --> 00:30:59,240
Oui, je l'ai vu.

321
00:30:59,520 --> 00:31:00,600
Je suis vraiment désolé.

322
00:31:01,400 --> 00:31:03,340
J'aurais aimé qu'il y ait quelque chose que je pourrais avoir
fait.

323
00:31:05,020 --> 00:31:08,140
Que pourrais-tu faire ?

324
00:31:14,720 --> 00:31:18,560
Mon beau-frère fait partie des gars.

325
00:31:32,840 --> 00:31:34,300
Je n'allais pas porter plainte.

326
00:31:38,140 --> 00:31:41,480
Mais j'ai eu cette tentative de suicide.

327
00:31:45,080 --> 00:31:50,720
Je vais dans un groupe de thérapie.

328
00:31:51,780 --> 00:31:55,720
Et ils ont dit que je devrais faire quelque chose
à ce sujet.

329
00:31:57,440 --> 00:31:58,980
Défendez mes droits.

330
00:31:59,260 --> 00:32:00,260
Je comprends.

331
00:32:04,040 --> 00:32:05,040
Avez-vous déjà été au tribunal ?

332
00:32:06,940 --> 00:32:07,940
Non.

333
00:32:08,440 --> 00:32:09,440
Je l'ai.

334
00:32:12,540 --> 00:32:13,479
J'ai séjourné à St.

335
00:32:13,480 --> 00:32:16,300
Blaise s'est abrité pendant un moment, assis,
tu sais.

336
00:32:20,320 --> 00:32:27,220
La fille s'est fait agresser et j'ai vu le gars
partir dans le bâtiment, alors je

337
00:32:27,220 --> 00:32:28,220
a dû témoigner.

338
00:32:30,520 --> 00:32:32,140
Son avocat était vraiment méchant.

339
00:32:34,320 --> 00:32:36,420
Je n'arrêtais pas de poser toutes ces questions confuses
questions.

340
00:32:42,620 --> 00:32:43,940
J'essaie juste de vivre.

341
00:33:03,690 --> 00:33:05,430
Votre mari a l'air d'un gars sympa.

342
00:33:07,870 --> 00:33:08,870
Est-il gentil ?

343
00:33:11,990 --> 00:33:12,990
Ouais.

344
00:33:15,010 --> 00:33:16,010
J'ai de la chance.

345
00:33:19,110 --> 00:33:20,130
Que fait-il?

346
00:33:24,370 --> 00:33:25,610
C'est un éboueur.

347
00:33:32,970 --> 00:33:33,970
Ca c'est drôle.

348
00:33:35,290 --> 00:33:36,950
Il faut que quelqu'un récupère les poubelles.

349
00:33:37,230 --> 00:33:38,230
Je sais.

350
00:34:36,980 --> 00:34:39,520
Chiffre. Vous faites partie de cette affaire ?

351
00:34:43,060 --> 00:34:44,800
Eh bien, euh, oui et non.

352
00:34:45,480 --> 00:34:47,699
En fait, je suis juste venu voir comment elle va.

353
00:35:12,520 --> 00:35:14,460
Je m'inquiète pour toi. Nous étions debout
ici une heure.

354
00:35:14,840 --> 00:35:15,860
Enfin un champagne.

355
00:35:16,600 --> 00:35:18,160
Oh, je suis désolé. j'avais un dentiste
rendez-vous.

356
00:35:19,480 --> 00:35:22,060
Eh bien, nous n'allons pas ouvrir tous les
cadeaux maintenant.

357
00:35:22,260 --> 00:35:24,180
Parce que nous avons trop faim.

358
00:35:26,020 --> 00:35:29,760
Je veux t'en donner un.

359
00:35:31,040 --> 00:35:32,380
Tiens, ouvre-le.

360
00:35:42,480 --> 00:35:43,480
3 000 $.

361
00:35:44,700 --> 00:35:45,700
Lisez la carte.

362
00:35:47,340 --> 00:35:48,760
Vers la maison de vos rêves.

363
00:35:49,300 --> 00:35:50,660
De votre famille aimante.

364
00:35:51,220 --> 00:35:52,360
Des Boussiers.

365
00:35:52,600 --> 00:35:53,600
Les Boussiers.

366
00:35:54,600 --> 00:35:59,140
Et ton père les a envoyés, ainsi que Phil, Mary,
et Diane.

367
00:36:02,760 --> 00:36:03,760
Qu'est-ce que c'est?

368
00:36:04,780 --> 00:36:05,780
Qu'est-ce que c'est?

369
00:36:13,640 --> 00:36:14,900
Un pot-de-vin pour me faire oublier ?

370
00:36:15,140 --> 00:36:16,500
Eh bien, je ne le ferai jamais.

371
00:36:21,040 --> 00:36:27,160
Eh bien, euh, je suppose que le bar a un
peu... Surmonter.

372
00:36:28,240 --> 00:36:30,460
Droite. Elle a donc dû faire une promenade.

373
00:36:31,840 --> 00:36:34,140
Mais il y a plein de nourriture et, euh,
boissons.

374
00:36:34,920 --> 00:36:36,320
Alors s'il vous plaît, aidez-vous.

375
00:37:10,000 --> 00:37:11,260
Matin. N'est-ce pas magnifique ?

376
00:37:13,280 --> 00:37:14,280
Comment allez-vous?

377
00:37:16,000 --> 00:37:17,000
Je vais bien.

378
00:37:17,060 --> 00:37:18,640
Je ne t'ai pas vu depuis plus d'une semaine.

379
00:37:19,440 --> 00:37:22,160
Je pensais que peut-être tu avais continué
marcher.

380
00:37:24,360 --> 00:37:27,120
Écoute, maman, je suis vraiment désolé pour ça.
Ne soyez pas stupide.

381
00:37:28,340 --> 00:37:29,340
Je comprends.

382
00:37:32,580 --> 00:37:33,580
Tu veux venir ?

383
00:37:35,140 --> 00:37:36,078
Où vas-tu?

384
00:37:36,080 --> 00:37:37,080
Pour une promenade.

385
00:37:37,360 --> 00:37:43,200
Oh, je ne sais pas. Allez. Eh bien, j'ai
le lavage et moi... Le lavage n'a pas besoin

386
00:37:43,200 --> 00:37:44,200
vous.

387
00:37:45,060 --> 00:37:46,060
S'il te plaît?

388
00:37:47,960 --> 00:37:49,700
J'ai besoin de parler.

389
00:37:53,820 --> 00:37:58,640
Tu sais, tu vis toute ta vie et
n'y pense pas jusqu'à ce que quelque chose comme

390
00:37:58,640 --> 00:37:59,640
cela frappe.

391
00:38:00,060 --> 00:38:03,580
Et le monde s'abat sur vous.
Tout tourne mal.

392
00:38:04,520 --> 00:38:10,700
Et même si nous, les Irlandais, aimons notre
tragédies, trop nous suffit,

393
00:38:11,060 --> 00:38:14,860
pour cette pauvre fille, si troublée et
seul.

394
00:38:15,820 --> 00:38:20,840
Je veux dire, à quel point elle devait être seule
entrer dans un bar étrange au milieu de

395
00:38:20,840 --> 00:38:23,220
l'après-midi. Pour y aller seul, je veux dire.

396
00:38:24,800 --> 00:38:26,100
Pour toute votre vie de femmes.

397
00:38:27,840 --> 00:38:30,420
C'est dur pour une fille d'entrer dans un bar
elle-même.

398
00:38:31,100 --> 00:38:32,360
Je pense à elle.

399
00:38:34,380 --> 00:38:35,380
Je ressens pour elle.

400
00:38:36,660 --> 00:38:37,660
Moi aussi.

401
00:38:38,240 --> 00:38:39,500
Je le sais, chérie.

402
00:38:41,980 --> 00:38:43,180
Je ne peux m'empêcher de penser.

403
00:38:45,480 --> 00:38:47,020
Je sais que les garçons ne l'ont pas fait.

404
00:38:48,200 --> 00:38:49,980
Mais supposons qu’ils l’aient fait.

405
00:38:51,600 --> 00:38:54,460
Et cette fille a été blessée tout au long de sa vie.
égoutter.

406
00:38:55,340 --> 00:38:58,440
A quoi ça sert d'envoyer tout le monde
d'autre après elle ?

407
00:38:59,620 --> 00:39:02,200
Maman, je ne pense pas que je veux parler de
ceci. Non, non, non. Laissez-moi finir.

408
00:39:03,320 --> 00:39:05,100
Sa famille est venue jusqu'ici.

409
00:39:06,120 --> 00:39:09,440
Et les enfants ?

410
00:39:10,840 --> 00:39:12,420
Avec quoi vont-ils grandir ?

411
00:39:13,920 --> 00:39:15,100
Leur père en prison ?

412
00:39:16,220 --> 00:39:17,300
Leur maman seule ?

413
00:39:21,480 --> 00:39:22,740
Tout ira bien.

414
00:39:41,450 --> 00:39:42,450
Tu as raison. Envoyez-le.

415
00:39:51,910 --> 00:39:54,350
Je suis M. Huffman, le seul pistolet du
Ouest.

416
00:39:54,590 --> 00:39:55,590
Là-bas.

417
00:39:55,730 --> 00:39:59,170
Faire un peu de service public,
Conseiller ? Oh, j'essaie juste de les aider

418
00:39:59,170 --> 00:40:00,170
dehors, Ted.

419
00:40:00,530 --> 00:40:02,370
Peut-être avoir une petite exposition à la télévision, hein ?

420
00:40:03,090 --> 00:40:04,710
Cette affaire va-t-elle passer à la télévision ?

421
00:40:06,050 --> 00:40:08,450
Mon assistant, Bob Paulson.

422
00:40:09,510 --> 00:40:10,930
Assistant D .A. Ted Gunning.

423
00:40:11,569 --> 00:40:15,050
M. et Mme Dunn, écoutez, les amis, nous ne le ferons pas
te garder longtemps. Nous allons faire ça

424
00:40:15,050 --> 00:40:16,050
vraiment simple et rapide.

425
00:40:16,510 --> 00:40:19,430
Vous voyez, vous avez été identifiés comme étant
se trouvant sur les lieux de l'incident.

426
00:40:19,930 --> 00:40:20,930
Incident présumé.

427
00:40:21,030 --> 00:40:22,650
Allez, Brad, nous ne sommes pas au tribunal maintenant.

428
00:40:23,050 --> 00:40:24,350
Alors n'essayez pas l'affaire.

429
00:40:26,650 --> 00:40:27,650
Incident présumé.

430
00:40:29,170 --> 00:40:31,730
Vous avez vu ce qui s'est passé, ou ce qui ne s'est pas produit
là.

431
00:40:32,230 --> 00:40:35,930
Mais tu ne veux pas raconter ton histoire,
donc pour simplifier les choses, je vais

432
00:40:35,930 --> 00:40:37,610
vous assigner à comparaître et vous faire le dire.

433
00:40:37,980 --> 00:40:42,980
Eh bien, tu fais ça et ils vont juste
témoigner du fait que rien

434
00:40:42,980 --> 00:40:43,980
là.

435
00:40:45,440 --> 00:40:46,700
Est-ce vrai, M. Dunn?

436
00:40:47,300 --> 00:40:48,300
C'est exact.

437
00:40:48,960 --> 00:40:49,960
Mme Dunn ?

438
00:40:51,260 --> 00:40:52,260
Oui.

439
00:40:55,040 --> 00:40:58,180
Tu sais, je ne peux m'empêcher de remarquer
quel joli couple vous formez tous les deux.

440
00:41:00,340 --> 00:41:01,340
Mme.

441
00:41:01,700 --> 00:41:05,460
Dunn, tu sais quelle est la peine de prison ?
Ne menacez pas mon client. Pour parjure ?

442
00:41:05,620 --> 00:41:06,620
Ils sont conscients.

443
00:41:06,960 --> 00:41:07,960
Cinq ans.

444
00:41:11,280 --> 00:41:12,360
Eh bien, M. Dunn ?

445
00:41:14,620 --> 00:41:15,620
Essayez-moi.

446
00:41:17,700 --> 00:41:18,700
Mme Dunn ?

447
00:41:19,600 --> 00:41:21,340
Oui. Oui, quoi ?

448
00:41:23,620 --> 00:41:24,620
Oui, je suis au courant.

449
00:41:31,020 --> 00:41:34,580
Eh bien, je suppose que nous ne pouvons pas faire plus simple
que ça, hein ?

450
00:41:35,960 --> 00:41:37,100
Merci à tous d'être venus.

451
00:41:41,580 --> 00:41:43,500
C'est toujours bon de te voir, Ted. Bien sûr, Brad.

452
00:41:51,160 --> 00:41:52,860
Bien? Oubliez-le.

453
00:41:53,460 --> 00:41:54,760
Je pense que nous avons eu une chance avec elle.

454
00:41:55,080 --> 00:41:55,879
Ouais, ouais.

455
00:41:55,880 --> 00:41:56,880
Mais que se passe-t-il si elle est coincée ?

456
00:41:57,140 --> 00:42:00,600
Si rien ne s’est passé, alors où en sommes-nous ?
Dans les toilettes. Mais, Ted, nous sommes du papier

457
00:42:00,600 --> 00:42:01,600
mince dans ce cas.

458
00:42:02,140 --> 00:42:03,480
Ouais, je sais. Je sais.

459
00:42:06,700 --> 00:42:07,700
Et je ne peux pas prendre de risque.

460
00:42:10,320 --> 00:42:11,320
Prix ​​de consolation cependant.

461
00:42:11,920 --> 00:42:13,480
Ils ne parlent pas pour l'autre côté,
non plus.

462
00:42:19,300 --> 00:42:21,620
Je pense que nous l'avons fait.

463
00:42:22,460 --> 00:42:23,460
Hé,

464
00:42:23,980 --> 00:42:25,020
tu entends ça, chérie ?

465
00:42:25,560 --> 00:42:26,560
Où sont les toilettes des dames ?

466
00:42:45,580 --> 00:42:46,720
Vous devez vous sentir plutôt bien.

467
00:42:48,080 --> 00:42:49,220
Vous nous avez retenu.

468
00:42:49,840 --> 00:42:50,920
Vous avez bluffé le procureur.

469
00:42:52,540 --> 00:42:53,680
Vous êtes hors du procès.

470
00:42:55,140 --> 00:42:58,000
Mais je veux que tu saches ce que tu as fait
Patty Mullen.

471
00:42:58,780 --> 00:43:00,000
Vous l'avez abandonnée.

472
00:43:00,380 --> 00:43:01,820
Tu étais son seul espoir.

473
00:43:02,060 --> 00:43:03,100
Et tu es parti.

474
00:43:03,740 --> 00:43:07,240
Je veux que tu y penses quand
ces avocats la découpent. Et

475
00:43:07,240 --> 00:43:08,038
je sais qu'ils le feront.

476
00:43:08,040 --> 00:43:11,920
Je veux que tu y penses quand
ces garçons sont libres. Et tu sais qu'ils

477
00:43:12,200 --> 00:43:15,540
Je veux que tu y penses jour et nuit
nuit pour le reste de votre vie.

478
00:43:20,220 --> 00:43:21,220
Allez en enfer.

479
00:43:21,560 --> 00:43:22,560
Ouais. Ouais.

480
00:43:23,020 --> 00:43:26,620
J'en ai marre d'être poussé
autour par tout le monde.

481
00:43:26,880 --> 00:43:27,880
Puis repoussez.

482
00:43:28,440 --> 00:43:29,800
Racontez votre histoire.

483
00:43:34,140 --> 00:43:36,900
Je vais avoir ma vie. Le mien.

484
00:43:37,780 --> 00:43:38,980
Pensez-y.

485
00:43:48,660 --> 00:43:55,600
Maintenant, mesdames et messieurs, c'est seulement
nature humaine de présumer que si un

486
00:43:55,600 --> 00:43:57,720
l'homme est jugé, il doit être coupable.

487
00:43:57,940 --> 00:43:59,820
Sinon, pourquoi serait-il jugé ?

488
00:44:02,200 --> 00:44:08,980
Eh bien, et s'il y avait une erreur et qu'il
fait

489
00:44:08,980 --> 00:44:09,980
rien ?

490
00:44:11,440 --> 00:44:13,080
Dans cette salle d'audience aujourd'hui,

491
00:44:13,870 --> 00:44:19,350
Cette question vous dicte que vous
présumer ces jeunes hommes innocents

492
00:44:19,350 --> 00:44:22,530
jusqu'à preuve du contraire.

493
00:44:23,530 --> 00:44:28,850
De plus, coupable au-delà du raisonnable
doute.

494
00:44:31,470 --> 00:44:38,010
L'État doit prouver qu'il y a eu un
crime, qu'il a été commis là où

495
00:44:38,010 --> 00:44:40,010
et quand ils disent que c'est le cas.

496
00:44:40,620 --> 00:44:44,300
et que ces accusés étaient
responsable de cela.

497
00:44:47,500 --> 00:44:51,260
Coupable hors de tout doute raisonnable.

498
00:44:56,200 --> 00:44:59,180
Maintenant, ils vont produire un témoin pour
témoigner de tout cela.

499
00:44:59,500 --> 00:45:03,620
Mais la défense démontrera qu'elle
les témoignages sont contradictoires.

500
00:45:05,000 --> 00:45:10,780
et grâce à des preuves indépendantes qui
le témoin lui-même est grossièrement

501
00:45:11,480 --> 00:45:17,940
Et quand tout cela est révélé, nous sommes
confiant

502
00:45:17,940 --> 00:45:21,500
que vous trouverez plus d'un
doute raisonnable.

503
00:45:23,860 --> 00:45:30,080
Vous constaterez avec une certitude morale que
ces accusés ne sont pas

504
00:45:30,080 --> 00:45:31,660
coupable.

505
00:45:58,280 --> 00:45:58,939
Ouais, Ben.

506
00:45:58,940 --> 00:45:59,940
Les agneaux n'aboient pas.

507
00:46:00,240 --> 00:46:01,240
Il n'est pas que de l'agneau.

508
00:46:02,480 --> 00:46:03,800
Sortez d'ici.

509
00:46:08,620 --> 00:46:09,880
Tu sais ce que c'est demain ?

510
00:46:11,440 --> 00:46:12,440
Lundi.

511
00:46:14,080 --> 00:46:15,080
Patty monte à la barre.

512
00:46:16,480 --> 00:46:17,600
Je devrais être là.

513
00:46:18,660 --> 00:46:19,660
Tu ferais mieux de ne pas l'être.

514
00:46:19,940 --> 00:46:21,260
On a passé un marché, tu te souviens ?

515
00:46:23,960 --> 00:46:24,960
En plus...

516
00:46:26,800 --> 00:46:28,980
En ce qui concerne ce procès, nous
n'existe pas.

517
00:46:44,180 --> 00:46:49,920
Le prochain témoin sera cité
seulement par son prénom afin de

518
00:46:49,920 --> 00:46:53,880
son identité parce qu'elle est la prétendue
victime dans cette affaire.

519
00:46:54,420 --> 00:46:55,860
Sa voix sera entendue.

520
00:46:56,460 --> 00:46:58,700
Mais son visage n’apparaîtra pas à la télé.

521
00:47:01,860 --> 00:47:02,860
Procéder.

522
00:47:04,860 --> 00:47:05,860
Bon sang.

523
00:47:08,360 --> 00:47:10,060
Pourriez-vous nous donner votre nom, s'il vous plaît ?

524
00:47:12,440 --> 00:47:16,700
Petit pâté. Patty, pourrais-tu parler juste un
un peu plus fort pour que le jury puisse entendre

525
00:47:18,160 --> 00:47:19,160
Patty ?

526
00:47:19,700 --> 00:47:21,100
Peut-être juste un peu plus doux.

527
00:47:23,100 --> 00:47:24,100
Petit pâté.

528
00:47:25,060 --> 00:47:26,060
D'accord?

529
00:47:35,759 --> 00:47:40,220
J'étudie dans mon lycée
diplôme d'équivalence.

530
00:47:41,420 --> 00:47:42,900
Quand comptez-vous obtenir votre diplôme ?

531
00:47:43,900 --> 00:47:44,900
Cher.

532
00:47:46,240 --> 00:47:47,240
Pourquoi pas?

533
00:47:47,540 --> 00:47:48,880
Vous êtes un manager.

534
00:47:49,320 --> 00:47:50,320
Super.

535
00:47:53,300 --> 00:47:54,300
Mademoiselle.

536
00:47:57,250 --> 00:48:00,970
Ils m'ont emmené au poste de police et
puis à l'hôpital.

537
00:48:01,770 --> 00:48:03,910
Et à l'hôpital, ils en ont pris
essais.

538
00:48:04,910 --> 00:48:06,810
Et j'ai parlé à une femme policier.

539
00:48:07,930 --> 00:48:09,490
Je lui ai raconté ce qui s'était passé.

540
00:48:10,610 --> 00:48:12,650
Son nom était le détective Jackson.

541
00:48:13,550 --> 00:48:14,550
D'accord.

542
00:48:14,830 --> 00:48:20,730
Maintenant, Patty, pendant les événements de cette
jour, est-ce que tu,

543
00:48:20,730 --> 00:48:22,770
à tout moment,

544
00:48:23,830 --> 00:48:26,870
consentir à avoir des relations sexuelles avec qui que ce soit.

545
00:48:27,410 --> 00:48:28,730
Non, je ne l'ai pas fait.

546
00:48:30,470 --> 00:48:33,010
Merci, Hattie. Ce sera tout, Votre
Honneur.

547
00:48:35,450 --> 00:48:39,070
M. Huffman, contre-interrogatoire.

548
00:48:41,070 --> 00:48:46,990
Votre Honneur, j'ai ici un article de
une newsletter intitulée Easy Does It,

549
00:48:47,090 --> 00:48:51,390
publié par le chapitre Saint-Blaise de
Alcooliques anonymes.

550
00:48:51,770 --> 00:48:52,850
C'est, euh...

551
00:48:53,150 --> 00:48:57,030
Doit être marqué du numéro de pièce à conviction de la défense
trois. M. Gunning en a une copie.

552
00:49:00,010 --> 00:49:02,470
Voudriez-vous lire ceci à haute voix au tribunal,
s'il te plaît, Patty ?

553
00:49:03,250 --> 00:49:04,250
Objection, Votre Honneur.

554
00:49:04,590 --> 00:49:08,530
Le conseiller peut lire l’article. Elle seulement
il faut le vérifier. Non, elle doit lire

555
00:49:08,530 --> 00:49:09,530
pour plus de précision.

556
00:49:09,770 --> 00:49:11,150
Ensuite, laissez-la le lire en silence.

557
00:49:11,470 --> 00:49:12,650
Et puis je l'ai lu à haute voix ?

558
00:49:14,090 --> 00:49:15,690
Nous avons vécu cela en chambre.

559
00:49:16,450 --> 00:49:18,950
Elle doit le lire à haute voix pour en assurer l’exactitude.

560
00:49:20,270 --> 00:49:22,430
L'objection est rejetée, M. Gunning.

561
00:49:24,330 --> 00:49:25,330
Lisez-le, s'il vous plaît.

562
00:49:25,870 --> 00:49:26,870
À haute voix.

563
00:49:33,570 --> 00:49:34,570
Salut.

564
00:49:36,110 --> 00:49:37,110
Je m'appelle Patty.

565
00:49:38,890 --> 00:49:39,890
Je suis alcoolique.

566
00:49:44,170 --> 00:49:50,230
Beaucoup de gens ne m'ont jamais vu
boire sont surpris d'entendre cela.

567
00:49:52,730 --> 00:49:53,730
Normalement,

568
00:49:54,080 --> 00:49:55,600
Je suis une personne très calme.

569
00:49:58,460 --> 00:50:04,100
Mais quand je suis ivre, je deviens quelqu'un
d'autre.

570
00:50:06,160 --> 00:50:12,920
Je comprends... je comprends

571
00:50:12,920 --> 00:50:13,920
fou.

572
00:50:14,660 --> 00:50:15,820
Encore une fois, s'il te plaît, Patty.

573
00:50:16,260 --> 00:50:17,340
Un peu plus fort.

574
00:50:21,480 --> 00:50:23,000
Je deviens fou.

575
00:50:25,550 --> 00:50:29,670
Je fais des choses que je ne ferais pas normalement.

576
00:50:31,870 --> 00:50:36,030
Et il n'en faut pas beaucoup pour m'avoir
va.

577
00:50:38,690 --> 00:50:43,570
Je pensais que la réponse était d'arrêter
après les premiers verres.

578
00:50:45,290 --> 00:50:51,890
Mais maintenant je sais que je dois arrêter avant de
prends le premier verre.

579
00:50:55,569 --> 00:50:57,210
Passons à la puissance supérieure.

580
00:50:57,970 --> 00:50:59,270
Cela m'aide à faire ça.

581
00:51:31,660 --> 00:51:34,760
Demande d'admission comme numéro de pièce à conviction de la défense
trois, votre honneur.

582
00:51:35,540 --> 00:51:37,620
Oui, il peut être reçu.

583
00:51:38,980 --> 00:51:39,980
Procéder.

584
00:51:40,320 --> 00:51:46,780
Or, le jour en question, vous

585
00:51:46,780 --> 00:51:52,040
disons que vous avez passé la majeure partie de la journée dans votre
chambre, puis te sentant enfermé, tu es parti

586
00:51:52,040 --> 00:51:53,040
une promenade.

587
00:51:55,440 --> 00:51:57,880
Vous dites que vous êtes allé au bar de Michalski.

588
00:52:00,970 --> 00:52:02,050
Depuis combien de temps es-tu là ?

589
00:52:03,290 --> 00:52:04,290
Un petit moment.

590
00:52:05,450 --> 00:52:06,630
Une demi-heure.

591
00:52:07,470 --> 00:52:08,470
Une demi-heure ?

592
00:52:10,250 --> 00:52:11,250
Pas une heure ?

593
00:52:11,730 --> 00:52:12,970
Non, pas si longtemps.

594
00:52:14,430 --> 00:52:15,790
Et tu as bu combien de verres ?

595
00:52:16,370 --> 00:52:17,370
Un.

596
00:52:18,110 --> 00:52:19,790
Un? Pas trois ?

597
00:52:21,690 --> 00:52:22,690
Personne.

598
00:52:23,790 --> 00:52:24,790
D'accord.

599
00:52:25,530 --> 00:52:28,390
Puis tu es parti de là et tu es allé au
bar happy hour, c'est vrai ?

600
00:52:28,950 --> 00:52:30,890
Oui. Combien de verres avez-vous bu là-bas ?

601
00:52:31,450 --> 00:52:32,470
Deux. Deux?

602
00:52:34,190 --> 00:52:35,650
Pas un seul et tu es parti ?

603
00:52:35,950 --> 00:52:36,950
Non.

604
00:52:38,030 --> 00:52:39,670
Ils m'ont offert deux verres.

605
00:52:41,890 --> 00:52:42,890
D'accord.

606
00:52:43,430 --> 00:52:46,490
D'après vos propres calculs, vous avez bu trois verres.

607
00:52:47,750 --> 00:52:48,790
Étais-tu ivre alors ?

608
00:52:49,010 --> 00:52:50,550
Dr Jackson, vous tirez une conclusion.

609
00:52:51,510 --> 00:52:53,470
Soutenu. Est-ce que trois verres, c'est quelques verres ?

610
00:52:53,830 --> 00:52:54,788
Je suppose.

611
00:52:54,790 --> 00:52:57,550
Assez pour, comme vous l'appelez, vous lancer,
Patty ?

612
00:52:59,080 --> 00:53:00,080
Je ne sais pas.

613
00:53:02,460 --> 00:53:05,240
Est-ce que trois verres suffisent pour te lancer,
Patty ?

614
00:53:05,660 --> 00:53:07,180
Non, non.

615
00:53:07,500 --> 00:53:11,640
Mais ici tu dis que trois verres, c'est aussi
beaucoup. Même un seul verre, c'est trop. Maintenant,

616
00:53:11,660 --> 00:53:12,660
c'est quoi ?

617
00:53:14,680 --> 00:53:17,160
J'étais... je me sentais juste bien.

618
00:53:18,160 --> 00:53:19,160
Se sentir bien.

619
00:53:30,160 --> 00:53:36,260
Ceci est une copie de votre déclaration au
la police ce soir-là, Patty.

620
00:53:37,920 --> 00:53:43,060
Voudriez-vous le lire vous-même et dire
moi où il mentionne le bar happy hour ?

621
00:54:01,480 --> 00:54:02,480
Ce n'est pas le cas.

622
00:54:03,520 --> 00:54:07,340
Il ne mentionne pas le bar happy hour ?

623
00:54:09,260 --> 00:54:10,260
Non.

624
00:54:12,500 --> 00:54:14,200
Eh bien, attendez maintenant.

625
00:54:17,500 --> 00:54:23,100
Ici vous avez identifié ces trois jeunes
hommes, ont décrit ce qu'ils vous ont fait, mais

626
00:54:23,100 --> 00:54:25,320
tu ne te souviens pas où c'est arrivé ?

627
00:54:26,060 --> 00:54:30,220
Je ne m'en souvenais pas à l'époque. Avez-vous
j'ai déjà eu des évanouissements à cause de l'alcool,

628
00:54:30,360 --> 00:54:31,520
Patty ? Oui. Combien?

629
00:54:32,780 --> 00:54:34,080
Parfois. Parfois?

630
00:54:34,480 --> 00:54:39,560
Parfois? Est-ce un autre de vos
points de vue, Patty ? Je veux dire, combien de fois ?

631
00:54:40,020 --> 00:54:41,620
Une fois? Quelques fois ?

632
00:54:41,920 --> 00:54:42,920
Plusieurs fois ?

633
00:54:42,960 --> 00:54:44,200
Beaucoup. Plusieurs fois ?

634
00:54:44,400 --> 00:54:46,480
Plusieurs fois ? Avez-vous perdu connaissance cette nuit-là ?

635
00:54:46,940 --> 00:54:48,300
Je ne sais pas. Vous ne savez pas ?

636
00:54:48,520 --> 00:54:52,760
Je ne m'en souviens pas. Vous ne vous en souvenez pas ? Vous
tu ne te souviens pas de l'happy hour ? Tu ne le fais pas

637
00:54:52,760 --> 00:54:56,680
tu te souviens d'une panne de courant? Comment alors as-tu pu
vous vous souvenez des accusés ? Je pourrais.

638
00:54:56,900 --> 00:55:00,680
Tu me dis comment. Vous voilà, un
admis alcoolique.

639
00:55:00,960 --> 00:55:06,120
Quelques verres, c'est trop. Peut-être que tu
évanoui. Maintenant, n'est-ce pas possible,

640
00:55:06,300 --> 00:55:11,420
N'est-il pas possible que tu sois allé
dans le bar happy hour, j'ai vu ces trois-là

641
00:55:11,420 --> 00:55:14,920
accusés, laissés sans incident, et
tu es allé dans un autre bar ?

642
00:55:15,440 --> 00:55:16,600
Où l'incident s'est-il produit ?

643
00:55:16,820 --> 00:55:21,560
Non. De retour au Wilson Barn Grill ou au
le... Non ! Ou à... Non !

644
00:55:21,880 --> 00:55:23,840
Peut-être chez Michael. Non!

645
00:56:28,570 --> 00:56:29,570
Félicitations.

646
00:56:31,130 --> 00:56:32,590
Maintenant, ce n'est plus seulement un viol.

647
00:56:32,970 --> 00:56:33,970
C'est un meurtre.

648
00:56:34,530 --> 00:56:36,610
Quoi? Patty est morte.

649
00:56:37,750 --> 00:56:40,230
Ils viennent de la trouver. Elle s'est suicidée.

650
00:56:45,470 --> 00:56:46,470
Elle a essayé.

651
00:56:47,410 --> 00:56:49,150
Elle ne pouvait tout simplement pas venir.

652
00:57:09,390 --> 00:57:10,390
Merci.

653
00:57:11,110 --> 00:57:13,090
Écoute, tape celui-ci et
retour...

654
00:57:13,090 --> 00:57:26,390
Je

655
00:57:26,390 --> 00:57:27,450
était là. Je l'ai vu.

656
00:57:29,890 --> 00:57:30,890
Je vais témoigner.

657
00:57:33,230 --> 00:57:36,650
C'était fini. Fini. Tout ce que nous avions à faire
n'était rien. Et puis tu pars et tu fais

658
00:57:36,650 --> 00:57:38,850
ceci. Tu démarres tout
encore une fois. Pourquoi?

659
00:57:39,690 --> 00:57:41,470
Je me sentais mal pour la fille.

660
00:57:41,910 --> 00:57:44,270
Ce qui est arrivé à ce pauvre enfant, c'est
terrible.

661
00:57:44,870 --> 00:57:46,310
Mais cela ne nous regardait pas.

662
00:57:47,270 --> 00:57:50,870
Je sais que nous étions là, mais parfois
tu dois t'éloigner des choses

663
00:57:50,870 --> 00:57:52,590
ils peuvent revenir et vous détruire.

664
00:57:53,390 --> 00:57:58,570
Maintenant, nous ne pouvons rien faire à ce sujet
chose de déclaration, mais demain je te veux

665
00:57:58,570 --> 00:57:59,770
parle à ce gars Gunning.

666
00:58:00,430 --> 00:58:02,950
Et je veux que tu lui dises que tu
changé d'avis.

667
00:58:04,510 --> 00:58:06,430
J'ai parlé à ma sœur à Los Angeles.

668
00:58:07,230 --> 00:58:08,890
Elle dit qu'il y a du travail là-bas.

669
00:58:09,370 --> 00:58:13,610
Et nous pourrions rester avec eux pendant un moment
et ensuite nous pourrions nous installer.

670
00:58:15,370 --> 00:58:16,390
Je suis désolé, Kev.

671
00:58:16,990 --> 00:58:17,990
Je ne peux pas.

672
00:58:19,010 --> 00:58:22,810
Comment ça, tu ne peux pas ? je viens de
je ne peux pas. Chérie, je parle de notre

673
00:58:23,150 --> 00:58:27,150
Je sais. Écoute, nous sommes mariés. Tu es mon
épouse. Vous ferez ce que je dis. Entendez-vous

674
00:58:38,860 --> 00:58:39,860
Qu'est-ce que c'est ?

675
00:58:40,760 --> 00:58:41,760
À quoi ça ressemble.

676
00:58:42,500 --> 00:58:43,500
Pourquoi?

677
00:58:46,080 --> 00:58:47,080
Parce que.

678
00:58:47,520 --> 00:58:50,480
Des choses qui nous déchirent. je ne peux pas le prendre
plus et je sais que tu peux.

679
00:58:56,720 --> 00:58:57,720
Où iras-tu ?

680
00:58:57,800 --> 00:58:58,800
Je ne sais pas.

681
00:59:01,780 --> 00:59:02,880
Je trouverai une chambre quelque part.

682
00:59:04,020 --> 00:59:05,020
Non, Annie.

683
00:59:05,440 --> 00:59:06,440
Tu restes ici.

684
00:59:06,840 --> 00:59:07,840
Je vais y aller.

685
00:59:16,370 --> 00:59:17,370
je suis désolé,

686
00:59:19,970 --> 00:59:20,970
Kévin.

687
00:59:22,990 --> 00:59:23,990
Ouais, moi aussi.

688
00:59:32,190 --> 00:59:34,690
J'ai vu son, euh... C'est une femme.

689
00:59:36,230 --> 00:59:37,730
Savez-vous?

690
00:59:38,130 --> 00:59:40,690
Je ne sais pas. Et le jury non plus.

691
00:59:42,690 --> 00:59:45,030
Oui. Eh bien, alors dis-le. C'est bon.

692
00:59:46,830 --> 00:59:52,610
Quoi qu'il en soit, c'est à ce moment-là que je pense qu'il
la pénétra.

693
00:59:52,930 --> 00:59:53,930
Vous pensez ?

694
00:59:54,130 --> 00:59:56,650
Eh bien, je ne l'ai pas vraiment vu. Alors tu
je ne peux pas le dire.

695
00:59:58,050 --> 00:59:59,310
Je l'ai vu plus tard.

696
00:59:59,670 --> 01:00:01,190
Alors c'est à ce moment-là que tu pourras le dire, Annie.

697
01:00:01,930 --> 01:00:07,710
Écoute, Anna, tu ne peux que témoigner de ce
tu as vu, senti au toucher, entendu, senti,

698
01:00:07,870 --> 01:00:11,830
ou dégusté. N'importe quoi d'autre, et Huffman
objets, c'est ce qu'il veut.

699
01:00:12,300 --> 01:00:16,860
Tout ce qu'il peut faire pour distraire le jury,
pour brouiller votre histoire, il va le faire.

700
01:00:17,220 --> 01:00:18,880
Il faut donc être très prudent.

701
01:00:19,800 --> 01:00:21,000
Maintenant, dis-nous ce que tu as vu.

702
01:00:22,540 --> 01:00:26,740
Eh bien, Lou était à la porte et Michael
avait le couteau.

703
01:00:28,960 --> 01:00:30,620
Et maintenant Carl était avec Patty.

704
01:00:31,900 --> 01:00:35,240
Maintenant, pendant que tout cela se passait,
Mme Dunn, avez-vous entendu quelque chose ?

705
01:00:37,020 --> 01:00:38,560
Michael encourageait Carl.

706
01:00:39,300 --> 01:00:40,740
Encourager Carl ?

707
01:00:41,120 --> 01:00:43,340
Comme comment ? Bravo le Bronx ? Lycée
bravo ? Que disait-il ?

708
01:00:43,720 --> 01:00:49,220
Il disait des choses comme, euh... Viens
Allez, Carl, finis.

709
01:00:49,760 --> 01:00:50,760
Allez le chercher.

710
01:00:51,920 --> 01:00:54,740
Alors maintenant, cet incident présumé est un
sport-spectacle.

711
01:00:55,460 --> 01:00:58,320
Mme Dunn, que faisait le barman ?

712
01:00:58,960 --> 01:01:00,760
Eh bien, au début, il a essayé de l'arrêter.

713
01:01:01,260 --> 01:01:03,780
Mais à présent, il avait tout simplement abandonné et
détourné.

714
01:01:05,420 --> 01:01:06,420
Et ton mari ?

715
01:01:06,740 --> 01:01:07,860
Que faisait votre mari ?

716
01:01:08,100 --> 01:01:09,100
Il me parlait.

717
01:01:09,800 --> 01:01:11,860
Il essayait de me dire que ce serait
terminé dans une minute.

718
01:01:13,060 --> 01:01:14,740
A-t-il fait autre chose ?

719
01:01:18,960 --> 01:01:20,040
Personne n'a rien fait.

720
01:01:23,260 --> 01:01:24,260
D'accord.

721
01:01:25,000 --> 01:01:26,080
Que s’est-il passé alors ?

722
01:01:28,740 --> 01:01:34,740
Eh bien, Michael a préparé des boissons et Lou était
encourageant Carl. Carl ne pouvait toujours pas faire

723
01:01:34,740 --> 01:01:36,320
n'importe quoi. Objection, Votre Honneur.

724
01:01:36,560 --> 01:01:37,560
Soutenu.

725
01:01:38,920 --> 01:01:43,220
Rayé des archives, le mot reste toujours
je ne pouvais rien faire.

726
01:01:44,220 --> 01:01:45,220
D'accord.

727
01:01:46,460 --> 01:01:49,140
Mme Dunn, dites-nous, qu'est-ce que Patty
faire ?

728
01:01:56,280 --> 01:02:00,180
Elle gémissait et s'étouffait.

729
01:02:01,600 --> 01:02:02,600
Autre chose?

730
01:02:03,360 --> 01:02:06,980
Elle a dit, s'il vous plaît, pas plus.

731
01:02:08,720 --> 01:02:13,360
Et puis je me suis détourné, mais je l'ai entendue
dites : Aïe, non.

732
01:02:15,660 --> 01:02:16,660
Vous vous êtes détourné.

733
01:02:17,320 --> 01:02:20,400
Mais jusque-là, vous aviez regardé le
le tout.

734
01:02:22,380 --> 01:02:25,400
Non, je me suis détourné et j'ai regardé en arrière
quelques fois.

735
01:02:26,500 --> 01:02:27,500
Pourquoi as-tu rebroussé chemin ?

736
01:02:30,180 --> 01:02:34,900
Je ne pouvais pas y croire. j'ai dû regarder
juste pour voir si c'était réel.

737
01:02:36,440 --> 01:02:37,440
Était-ce réel ?

738
01:02:43,150 --> 01:02:44,150
Oui.

739
01:02:46,050 --> 01:02:47,050
Oui, c'était le cas.

740
01:02:52,490 --> 01:02:53,488
Merci.

741
01:02:53,490 --> 01:02:54,490
Aucun autre avis.

742
01:03:09,770 --> 01:03:11,230
Quoi? Vous ne pouvez pas entrer ici.

743
01:03:11,520 --> 01:03:12,740
Oh, Lee, j'avais juste besoin d'air.

744
01:03:12,980 --> 01:03:15,860
C'est le rôle du juge Carlin. Personne n'est
autorisé à entrer pendant que le tribunal siège.

745
01:03:16,240 --> 01:03:19,820
La défense vient de commencer. Oh, Lee, viens
sur. Je suis désolé. C'est mon travail.

746
01:03:20,840 --> 01:03:21,840
D'accord.

747
01:03:35,220 --> 01:03:37,340
Eh bien, j'étais à une table, mais j'ai vu
elle.

748
01:03:38,400 --> 01:03:39,400
Hmm.

749
01:03:39,580 --> 01:03:40,580
Qu'a-t-elle fait ?

750
01:03:41,930 --> 01:03:43,250
Elle a bu quelques verres et est partie.

751
01:03:44,770 --> 01:03:46,030
Lui as-tu parlé ?

752
01:03:46,630 --> 01:03:50,130
Non. Avez-vous vu quelqu'un lui parler ?

753
01:03:50,530 --> 01:03:51,530
Non.

754
01:03:56,070 --> 01:04:01,950
J'étais à table avec Michael,
et je l'ai remarquée, et c'est tout.

755
01:04:04,010 --> 01:04:09,710
Je lui ai servi à boire, ouais, mais j'étais
occupé à parler avec les Duns.

756
01:04:10,400 --> 01:04:11,440
Je ne l'ai pas vue partir.

757
01:04:14,000 --> 01:04:16,420
Je ne l'ai jamais vue. je jouais une vidéo
jeu.

758
01:04:31,060 --> 01:04:32,560
Eh bien, nous y sommes.

759
01:04:33,740 --> 01:04:34,740
Merci pour l'escorte.

760
01:04:34,940 --> 01:04:35,940
Cela fait partie de mon travail.

761
01:04:36,460 --> 01:04:37,460
Non.

762
01:04:37,680 --> 01:04:38,720
Mon plaisir, vraiment.

763
01:04:39,380 --> 01:04:44,570
Annie. Je pourrais dire cela mal, mais je
je t'aime vraiment.

764
01:04:45,170 --> 01:04:50,850
Je sais que nous sommes tous les deux séparés, et je
je sais que je me sens terriblement seul parfois.

765
01:04:51,930 --> 01:04:54,250
Et la vie continue.

766
01:04:57,430 --> 01:04:58,430
Quoi?

767
01:04:59,150 --> 01:05:00,630
C'est ce que mon mari disait.

768
01:05:01,810 --> 01:05:02,810
Super, papa.

769
01:05:02,830 --> 01:05:03,910
Vous l'avez encore fait.

770
01:05:04,390 --> 01:05:05,810
A rappelé à la dame son mari.

771
01:05:16,189 --> 01:05:18,790
Eh bien, bonne nuit ouais,

772
01:05:20,410 --> 01:05:22,850
je te verrai demain

773
01:06:10,280 --> 01:06:11,860
Je t'ai reçu beaucoup de courrier. Oh.

774
01:06:13,240 --> 01:06:14,580
Ça doit valoir deux semaines.

775
01:06:15,200 --> 01:06:16,200
Merci.

776
01:06:17,260 --> 01:06:18,260
Tu es célèbre.

777
01:06:18,660 --> 01:06:19,660
Oh ouais.

778
01:06:22,340 --> 01:06:23,340
Meurs un peu.

779
01:06:23,940 --> 01:06:27,240
Eh bien, ils ne le sont pas... Ils ne le sont pas tous
comme ça.

780
01:06:29,380 --> 01:06:30,480
Tu veux regarder ça ?

781
01:06:35,140 --> 01:06:38,060
Je pensais juste que tu pourrais le faire.

782
01:06:39,760 --> 01:06:45,820
Comment as-tu deviné ? Je veux dire, je pensais que tu
tu sais, cet endroit est... Cet endroit est,

783
01:06:45,880 --> 01:06:49,200
euh... C'est plutôt sympa.

784
01:06:50,420 --> 01:06:51,440
Je vais le réparer.

785
01:07:14,319 --> 01:07:16,080
Toi? Bien.

786
01:07:24,760 --> 01:07:25,760
Donc?

787
01:07:26,520 --> 01:07:27,520
Donc.

788
01:07:28,920 --> 01:07:30,040
Si bon.

789
01:07:45,920 --> 01:07:47,680
Ouais. Ouais.

790
01:07:51,600 --> 01:07:52,720
Prends soin de toi.

791
01:07:54,680 --> 01:07:55,680
Toi aussi.

792
01:08:00,940 --> 01:08:02,600
Puis-je te voir demain ?

793
01:08:08,560 --> 01:08:09,820
Je suis au tribunal, Kevin.

794
01:08:40,970 --> 01:08:41,970
Votre nom, s'il vous plaît ?

795
01:08:42,330 --> 01:08:43,330
Alma Koenig.

796
01:08:45,050 --> 01:08:51,950
Maintenant, Miss Koenig, entre janvier et
Avril 1982, où as-tu

797
01:08:51,950 --> 01:08:54,450
travailler ? Au cardage des frères Dunn
Entreprise.

798
01:08:54,890 --> 01:08:55,890
Et est-ce que M.

799
01:08:56,229 --> 01:08:57,630
Kevin Dunn y travaille aussi ?

800
01:08:57,950 --> 01:08:59,109
C'était mon patron.

801
01:09:00,229 --> 01:09:01,229
Euh, hein.

802
01:09:01,550 --> 01:09:07,050
Aujourd'hui, entre janvier et avril 1982,
quelle était votre relation avec M.

803
01:09:07,109 --> 01:09:08,108
Tu ne sais pas ?

804
01:09:08,109 --> 01:09:09,109
Eh bien...

805
01:09:09,770 --> 01:09:11,510
Nous avons eu une relation sexuelle.

806
01:09:15,149 --> 01:09:20,290
Et comment est-ce arrivé ?

807
01:09:22,410 --> 01:09:24,870
Eh bien, nous nous connaissions depuis environ un
année.

808
01:09:25,810 --> 01:09:30,689
Et il est venu vers moi et m'a dit qu'il était
avoir des difficultés avec sa femme.

809
01:09:31,350 --> 01:09:36,729
Elle avait des difficultés à concevoir un
bébé, et cela a créé des problèmes qui ont fait

810
01:09:36,729 --> 01:09:38,250
il ne se sent pas comme un homme.

811
01:09:39,630 --> 01:09:41,609
Et il a dit qu'il était attiré par moi.

812
01:09:42,390 --> 01:09:48,250
Et j'étais attiré par lui, alors... Alors,
vous avez commencé une liaison sexuelle.

813
01:09:49,109 --> 01:09:51,529
Oui. Est-ce que quelqu'un d'autre était au courant de ça
relation ?

814
01:09:52,050 --> 01:09:53,069
Son frère, Michel.

815
01:09:53,330 --> 01:09:54,330
Comment en avait-il connaissance ?

816
01:09:54,490 --> 01:09:59,110
Il nous a surpris en train de nous embrasser une fois, et c'est vrai
là, son frère lui en a parlé.

817
01:09:59,630 --> 01:10:02,610
Comment s’est terminée cette relation sexuelle ?

818
01:10:03,670 --> 01:10:06,170
Mme Dunn est venue me voir à la fin de
Mars.

819
01:10:07,280 --> 01:10:10,620
Elle a dit que si je n'arrêtais pas de voir
lui, elle m'aurait.

820
01:10:11,560 --> 01:10:15,780
Je lui ai dit qu'elle devrait l'empêcher de
je viens me voir.

821
01:10:16,740 --> 01:10:20,380
Et elle a dit, ne t'inquiète pas, je vais prendre
prendre soin de lui.

822
01:10:22,940 --> 01:10:27,200
Elle a dit, ne t'inquiète pas, je m'en occupe
lui.

823
01:10:28,180 --> 01:10:29,180
Oui.

824
01:10:41,160 --> 01:10:42,520
Nous le savions tous.

825
01:10:43,440 --> 01:10:45,000
Et Annie savait que nous le savions.

826
01:10:45,240 --> 01:10:46,240
Comment tu sais ça ?

827
01:10:46,320 --> 01:10:47,500
Parce que Michael le savait.

828
01:10:48,940 --> 01:10:50,840
Michael n'a jamais pu garder la bouche fermée.

829
01:10:52,060 --> 01:10:57,880
Et bien sûr, c'était l'un de ceux-là
des choses, tu sais, qu'une femme ressent

830
01:10:57,880 --> 01:11:00,360
ce genre de chose arrive.

831
01:11:01,200 --> 01:11:02,200
Objection, Votre Honneur.

832
01:11:02,440 --> 01:11:04,040
Soutenu. C'est une hypothèse.

833
01:11:04,620 --> 01:11:05,620
Frappez-le, s'il vous plaît.

834
01:11:07,880 --> 01:11:11,000
Quelle était la position d'Anna Dunn dans le
la famille à ce moment-là ?

835
01:11:12,220 --> 01:11:15,200
Eh bien, nous l'aimions beaucoup.

836
01:11:16,280 --> 01:11:23,280
Mais il y avait une différence. Je veux dire, ici
Jean sortait-il des bébés, et là

837
01:11:23,280 --> 01:11:25,740
n'était-ce pas Annie.

838
01:11:27,120 --> 01:11:30,320
Nous ne pensions pas que c'était quelque chose de sérieux.

839
01:11:31,260 --> 01:11:33,620
Mais Annie était sur la défensive.

840
01:11:35,690 --> 01:11:38,010
Elle s'en moquait un peu.

841
01:11:38,230 --> 01:11:39,690
Quel genre de blague ?

842
01:11:41,490 --> 01:11:47,690
Eh bien, une fois, Michael a eu ça
gant de baseball pour sa ligue de softball

843
01:11:47,810 --> 01:11:50,190
et nous étions tous là.

844
01:11:50,930 --> 01:11:57,530
Et il a proposé de le prêter à Annie pour que
elle pourrait

845
01:11:57,530 --> 01:11:58,530
attrapez-en un.

846
01:12:01,910 --> 01:12:04,110
Et qu'a fait Annie ?

847
01:12:07,210 --> 01:12:08,550
Elle sortit de la pièce.

848
01:12:15,610 --> 01:12:16,610
Tu ne te souviens pas ?

849
01:12:17,090 --> 01:12:18,310
Je lui ai donné le gant.

850
01:12:18,730 --> 01:12:21,630
J'ai fait une blague. Elle est devenue vraiment en colère et est partie
la chambre.

851
01:12:24,330 --> 01:12:25,590
Maman, ça n'est jamais arrivé.

852
01:12:26,110 --> 01:12:28,250
Il n'a jamais fait ça et il n'en a jamais laissé aucun
chambre.

853
01:12:29,510 --> 01:12:30,810
Je me souviens qu'elle l'a fait.

854
01:12:31,590 --> 01:12:32,590
Moi aussi.

855
01:12:37,070 --> 01:12:43,110
Maintenant, Jean, à la fête d'anniversaire quand
elle a quitté la pièce, où est-elle allée ?

856
01:12:43,570 --> 01:12:44,590
À la cuisine.

857
01:12:45,810 --> 01:12:48,530
Et que s’est-il passé ensuite ?

858
01:12:50,110 --> 01:12:54,070
Elle a dit, est-ce un pot-de-vin pour me faire
oublier ? Oublier quoi ?

859
01:12:54,910 --> 01:12:56,110
Alma Koenig.

860
01:12:56,450 --> 01:12:57,450
Oh.

861
01:12:58,050 --> 01:12:59,050
Continue.

862
01:12:59,910 --> 01:13:02,550
Puis elle a dit, je ne le ferai jamais.

863
01:13:04,910 --> 01:13:08,250
Eh bien, saviez-vous pour Kevin Dunn
une liaison avec Al McCannick ?

864
01:13:08,590 --> 01:13:09,730
Oui. Comment?

865
01:13:10,650 --> 01:13:11,650
Annie me l'a dit.

866
01:13:12,750 --> 01:13:13,790
Annie te l'a dit.

867
01:13:14,890 --> 01:13:20,110
Eh bien, à l'époque d'Al McCannick
liaison, quelle était votre relation avec

868
01:13:20,110 --> 01:13:21,110
Anna Dunn?

869
01:13:21,310 --> 01:13:22,590
Nous étions les meilleurs amis.

870
01:13:24,150 --> 01:13:27,430
Elle avait été marraine chez mes enfants
baptême.

871
01:13:30,460 --> 01:13:36,700
Pendant cette période, avez-vous eu
conversation avec Annie Dunn au sujet de

872
01:13:36,700 --> 01:13:37,700
Affaire de bastonnade ?

873
01:13:38,560 --> 01:13:41,380
Nous déjeunions ensemble,
parfois tous les jours.

874
01:13:43,280 --> 01:13:46,220
Ce jour-là, elle m'a dit qu'elle
en avait pris assez.

875
01:13:46,720 --> 01:13:49,800
Elle allait se venger de tout
les mauvaises choses qu'ils lui avaient faites.

876
01:13:50,280 --> 01:13:51,280
Ils?

877
01:13:53,060 --> 01:13:54,240
Kévin et la famille.

878
01:14:07,500 --> 01:14:08,500
Attendez juste une minute.

879
01:14:08,600 --> 01:14:10,140
Il y a quelque chose que tu ne comprends pas
ici.

880
01:14:10,400 --> 01:14:13,200
Tu penses que quand les gens s'en aperçoivent
debout, ils disent forcément la vérité ?

881
01:14:13,300 --> 01:14:14,300
Hein? Euh, euh.

882
01:14:14,400 --> 01:14:16,740
Ils se sont regroupés pour sauver ces
les garçons.

883
01:14:17,220 --> 01:14:20,280
Maintenant, tu dois arrêter d'être naïf,
Anna, et donne-moi quelque chose à défier

884
01:14:20,280 --> 01:14:20,999
eux avec.

885
01:14:21,000 --> 01:14:22,080
Un autre témoin, n'importe quoi.

886
01:14:24,360 --> 01:14:29,120
Écoute, Anna, je sais que c'est une fausse défense,
mais le gars nous tue avec

887
01:14:29,120 --> 01:14:30,120
doute raisonnable.

888
01:14:30,540 --> 01:14:31,820
Maintenant, vous devez nous aider.

889
01:14:50,570 --> 01:14:51,570
Mme.

890
01:14:52,490 --> 01:14:59,370
Dunn, lorsque le viol présumé a eu lieu,
as-tu signalé

891
01:14:59,370 --> 01:15:04,890
ça ? Non, je... Mais tu as rendu visite à Patty
Mue.

892
01:15:06,370 --> 01:15:07,370
Oui.

893
01:15:09,590 --> 01:15:15,370
Et quand le grand jury s'est réuni, est-ce que
tu te manifestes ?

894
01:15:16,690 --> 01:15:20,770
J'essayais de protéger mon frère
-loi. Répondez à la question. Es-tu venu

895
01:15:20,770 --> 01:15:21,770
en avant ?

896
01:15:23,430 --> 01:15:24,430
Non.

897
01:15:27,630 --> 01:15:29,690
Et quand vous êtes-vous manifesté ?

898
01:15:31,310 --> 01:15:32,650
Quand le procès s'est arrêté.

899
01:15:33,450 --> 01:15:36,050
Le jour où Patty Mullen est morte.

900
01:15:36,770 --> 01:15:38,050
N'est-ce pas vrai ?

901
01:15:39,570 --> 01:15:40,570
Oui.

902
01:15:43,970 --> 01:15:50,870
Maintenant, n'est-il pas vrai que vous avez

903
01:15:50,870 --> 01:15:57,450
J'ai utilisé cet essai pour me venger de ton
mari et sa famille ? Absolument pas.

904
01:15:57,570 --> 01:16:02,570
Et que vous n'avez pas signalé le prétendu
viol en premier lieu parce que, en

905
01:16:02,750 --> 01:16:09,310
il n'y a pas eu de viol et ce n'est pas toi
se présenter au grand jury parce que

906
01:16:09,310 --> 01:16:13,650
Patty Mullen portait le ballon pendant
vous. C'est un mensonge. Et tu es seulement venu

907
01:16:13,650 --> 01:16:18,950
en avant quand Patty Mullen est morte parce que
vous saviez que vous deviez réaliser votre plan.

908
01:16:19,150 --> 01:16:21,970
C'est un mensonge. Vous êtes une vendetta.

909
01:16:54,670 --> 01:16:55,950
Je n'aurais jamais dû la mettre là.

910
01:16:56,410 --> 01:16:57,450
Elle s’en est bien sortie.

911
01:16:57,670 --> 01:17:00,510
C’était une décision à haut risque. Elle a tout fait
c'est vrai. Bob, je te le dis, je n'ai jamais

912
01:17:00,510 --> 01:17:02,030
J'aurais dû remettre Anna à ce poste.

913
01:17:02,910 --> 01:17:07,090
Descendez.

914
01:17:09,470 --> 01:17:10,470
Sam,

915
01:17:11,210 --> 01:17:14,570
Bobby, non seulement on perd cette affaire,
nous perdons à la télévision nationale.

916
01:18:10,099 --> 01:18:11,540
Anna. Joey.

917
01:18:12,080 --> 01:18:13,360
Joey Caputo.

918
01:18:14,460 --> 01:18:15,560
Comment ça va?

919
01:18:16,140 --> 01:18:17,680
Oh, Joey.

920
01:18:18,180 --> 01:18:19,200
Vous êtes ici.

921
01:18:19,620 --> 01:18:20,700
Vous êtes ici.

922
01:18:21,500 --> 01:18:22,840
Tu es vraiment là.

923
01:18:25,440 --> 01:18:26,480
Entrez.

924
01:18:34,640 --> 01:18:37,680
Je vais te dire quelque chose. À la minute où elle
J'ai frappé cet étage, je savais qu'elle ne voulait pas

925
01:18:37,680 --> 01:18:38,680
être là.

926
01:18:40,820 --> 01:18:46,360
Quelque chose en moi disait que je me séparais. Alors je
l'a fait. Je suis allé à Philadelphie pour quelques

927
01:18:47,220 --> 01:18:48,220
Expédié à partir de là.

928
01:18:49,660 --> 01:18:52,980
Chaque fois que j'arrivais à un port, j'y allais
je cherchais des nouvelles et il y avait

929
01:18:53,580 --> 01:18:56,940
Et je reviens à Galveston et bam,
vous voilà à la télé.

930
01:18:57,980 --> 01:18:59,420
La nouvelle que j'allais témoigner.

931
01:19:02,020 --> 01:19:03,020
Ouais, je ne sais pas.

932
01:19:03,040 --> 01:19:05,540
Je me suis démené pendant un moment en travaillant sur mon
très loin vers l'est.

933
01:19:07,560 --> 01:19:08,560
Mais je ne sais pas.

934
01:19:10,100 --> 01:19:11,780
Je n'arrivais pas à le sortir de mon esprit.

935
01:19:12,360 --> 01:19:13,360
Je sais.

936
01:19:16,300 --> 01:19:17,700
Regarder le procès et tout.

937
01:19:19,420 --> 01:19:20,820
La façon dont ils vous traitent.

938
01:19:24,080 --> 01:19:25,740
Je pensais que je devais me manifester.

939
01:19:34,670 --> 01:19:35,990
Oh, merci.

940
01:19:37,210 --> 01:19:38,590
Oh, merci mon Dieu pour toi.

941
01:19:59,030 --> 01:20:01,290
Donc la liaison avec Alma était la dernière
paille.

942
01:20:01,970 --> 01:20:03,510
C'était sa chance de se venger.

943
01:20:05,200 --> 01:20:07,960
Elle m'a dit que si je soutenais son histoire,
elle prendrait soin de moi.

944
01:20:08,600 --> 01:20:09,600
Prendre soin de toi ?

945
01:20:10,080 --> 01:20:11,080
Comment?

946
01:20:13,040 --> 01:20:14,640
Eh bien, d'abord, nous avons fait l'amour.

947
01:20:17,220 --> 01:20:21,800
Tu as couché avec elle dans sa chambre
la nuit ?

948
01:20:22,100 --> 01:20:23,100
Oui.

949
01:20:26,420 --> 01:20:27,720
Qu'a-t-elle dit d'autre ?

950
01:20:29,760 --> 01:20:32,780
Eh bien, elle a dit qu'elle allait écrire un
livre si elle gagnait le procès.

951
01:20:33,740 --> 01:20:34,740
Un livre ?

952
01:20:39,400 --> 01:20:40,400
prends soin de moi.

953
01:20:44,320 --> 01:20:46,400
M. Caputo, pourquoi êtes-vous venu ici aujourd'hui ?

954
01:20:48,360 --> 01:20:49,560
Je n'avais pas prévu de le faire.

955
01:20:50,660 --> 01:20:51,780
Je ne voulais pas m'impliquer.

956
01:20:54,860 --> 01:20:56,800
Mais je ne pense pas que ce soit juste ce qu'elle est
faire.

957
01:20:58,260 --> 01:20:59,560
Plus de questions, Jonas.

958
01:21:00,680 --> 01:21:01,680
Allez au diable!

959
01:21:06,880 --> 01:21:08,180
Salut, Michael.

960
01:21:09,580 --> 01:21:11,720
Salut, Kev. Qu'est-ce qui ne va pas?

961
01:21:12,080 --> 01:21:13,600
Qu'est-ce qui ne va pas?

962
01:21:42,700 --> 01:21:47,080
la torturer. Et c'est lui qui a commencé tout cela.
C'est exact. Nous étions en clair jusqu'à ce que

963
01:21:47,080 --> 01:21:49,020
elle est entrée là-bas. En clair ?

964
01:21:49,320 --> 01:21:50,640
Bon sang. Eh bien,

965
01:21:52,840 --> 01:21:55,780
alors laisse-moi te clarifier, bébé. j'étais dans
cette barre.

966
01:21:56,060 --> 01:21:57,060
Fais attention, Kévin.

967
01:21:57,080 --> 01:21:58,520
Non, je veux qu'elle sache.

968
01:22:11,790 --> 01:22:13,750
N'écoute pas, mec, moi. Je t'aime.

969
01:22:14,110 --> 01:22:15,710
Et qu’est-ce que je récupère en retour ?

970
01:22:16,470 --> 01:22:18,410
Tu as détruit la seule femme que j'aime.

971
01:22:20,690 --> 01:22:21,690
Tu es une merde.

972
01:22:21,810 --> 01:22:23,070
Oh, le ciel ne le fait pas.

973
01:22:23,430 --> 01:22:25,270
Tu veux sortir de tout ça, on te laisse
dehors.

974
01:22:25,670 --> 01:22:26,770
Ne dis pas de mauvaises choses maintenant.

975
01:22:27,030 --> 01:22:29,250
Parce que quand tout sera fini, tu marcheras
de retour.

976
01:22:30,710 --> 01:22:31,710
De retour ?

977
01:22:32,430 --> 01:22:33,450
Je ne pense pas.

978
01:23:03,720 --> 01:23:07,140
ça nous a fait très mal aujourd'hui. je t'ai remis
sur cette position à son sujet, ça fait

979
01:23:07,140 --> 01:23:11,620
pire. Mais je peux lui répondre. Puis
Hockney obtient une autre chance. Mais je suis

980
01:23:11,620 --> 01:23:13,480
la vérité. Qu'est-ce que ça a à voir avec
quelque chose ?

981
01:23:13,820 --> 01:23:17,060
Tu sais, tu admets que tu as emmené Joy au lit,
et ce jury va lire Tart,

982
01:23:17,140 --> 01:23:18,700
Salope, Baker, Rose, à vous de choisir. Non, non,
non.

983
01:23:19,160 --> 01:23:20,820
Ils connaîtront la vérité.

984
01:23:21,620 --> 01:23:22,620
Anna, pardonne-moi.

985
01:23:22,820 --> 01:23:26,020
Cela fait 12 ans que je juge des dossiers.
Combien en as-tu fait ?

986
01:23:26,920 --> 01:23:27,960
Ouais, c'est vrai, Ted.

987
01:23:28,500 --> 01:23:29,960
Pour vous, ce n'est qu'un cas.

988
01:23:30,400 --> 01:23:33,300
Pour moi, nous... parlons de l'ensemble de mon
la vie ici.

989
01:23:34,640 --> 01:23:38,880
Maintenant, écoute, soit tu me remets
ce stand ou j'appelle une presse

990
01:23:38,880 --> 01:23:39,880
conférence.

991
01:23:40,460 --> 01:23:42,080
Et je vais dire ma version des choses
là.

992
01:23:42,400 --> 01:23:45,000
Maintenant, cela ne parviendra pas au jury, mais
parviendra au public.

993
01:23:46,120 --> 01:23:47,480
Et tu n'auras pas l'air très bien.

994
01:23:55,980 --> 01:23:57,560
Vous êtes sérieux, n'est-ce pas ? Oui je suis.

995
01:23:57,860 --> 01:23:58,860
Anna, c'est du chantage.

996
01:24:02,470 --> 01:24:03,470
N'est-ce pas ridicule.

997
01:24:16,390 --> 01:24:17,390
Annie.

998
01:24:22,430 --> 01:24:23,430
Salut,

999
01:24:27,870 --> 01:24:29,030
Kévi. Salut.

1000
01:24:32,080 --> 01:24:33,840
Mon garçon, ils te battent à mort, hein ?

1001
01:24:38,940 --> 01:24:40,040
Tu manges bien ?

1002
01:24:47,000 --> 01:24:48,180
Tu dors suffisamment ?

1003
01:24:50,540 --> 01:24:51,540
Plus ou moins.

1004
01:24:52,740 --> 01:24:56,200
Ouais. Eh bien, des choses arrivent.

1005
01:25:00,460 --> 01:25:05,280
Il y a un an, je suppose que nous n'aurions jamais
je pensais que les choses pourraient se passer comme

1006
01:25:05,280 --> 01:25:06,280
ils l’ont été.

1007
01:25:06,900 --> 01:25:11,520
J'ai pris une décision.

1008
01:25:13,940 --> 01:25:15,120
Je vends une entreprise.

1009
01:25:15,640 --> 01:25:17,700
Kevin, tu y as mis tout ton cœur.

1010
01:25:18,240 --> 01:25:20,000
Nous y avons mis tout notre cœur.

1011
01:25:24,060 --> 01:25:25,380
Je vais en Californie.

1012
01:25:26,960 --> 01:25:29,460
Jetez tout là-dessus et venez avec moi.

1013
01:25:30,380 --> 01:25:31,440
Je vais partir demain.

1014
01:25:31,960 --> 01:25:34,960
On pourrait tout recommencer, comme si de rien n'était
arrivé.

1015
01:25:36,260 --> 01:25:37,380
Nous pouvons le faire.

1016
01:25:38,000 --> 01:25:39,460
Oublie le truc de Joey.

1017
01:25:40,880 --> 01:25:42,680
Il vous a attiré là-dedans.

1018
01:25:43,400 --> 01:25:46,920
Je veux dire, mettons tout cela en pratique.

1019
01:25:50,620 --> 01:25:52,360
Et prenez simplement soin les uns des autres.

1020
01:26:02,640 --> 01:26:05,160
Non, je ne peux pas.

1021
01:26:10,620 --> 01:26:11,920
Je t'aime, Kévin.

1022
01:26:40,580 --> 01:26:44,920
Mme Dunn, avez-vous dit à Joseph
Caputo que tu allais écrire un

1023
01:26:44,920 --> 01:26:45,940
un livre sur cette affaire ?

1024
01:26:46,980 --> 01:26:48,120
Non, je ne l'ai pas fait.

1025
01:26:48,600 --> 01:26:51,880
Non. Avez-vous déjà prévu un tel livre ?

1026
01:26:52,180 --> 01:26:57,360
Non. Avez-vous des contrats ou
promesses ou tout contact avec des commerciaux

1027
01:26:57,360 --> 01:26:58,480
entreprises ? Non.

1028
01:26:59,360 --> 01:27:02,000
Pourriez-vous dire au tribunal ce que vous faites
te soutenir maintenant ?

1029
01:27:03,680 --> 01:27:08,080
Eh bien, j'ai dû quitter mon travail, mais je suis
vivre de mes économies.

1030
01:27:10,400 --> 01:27:17,100
Maintenant, Mme Dunn, la nuit où Joseph
Caputo est venu dans ta chambre, as-tu

1031
01:27:17,100 --> 01:27:18,100
avec lui ?

1032
01:27:20,900 --> 01:27:21,960
Oui, je l'ai fait.

1033
01:27:26,020 --> 01:27:27,020
Pourquoi l'as-tu fait ?

1034
01:27:35,360 --> 01:27:37,600
Avez-vous une réponse, Mme Dunn ?

1035
01:27:41,960 --> 01:27:46,760
C'est la même chose que quand les gens ont demandé
pourquoi j'ai pris le rôle de Patty dans tout ça

1036
01:27:46,760 --> 01:27:47,760
cas.

1037
01:27:48,520 --> 01:27:51,180
Je ne sais pas comment répondre.

1038
01:27:53,780 --> 01:27:59,560
C'était juste une jeune fille qui essayait de
en direct. Et après toutes les mauvaises choses que

1039
01:27:59,560 --> 01:28:03,340
ce qui lui a été fait, elle lui souhaitait toujours du bien
d'autres.

1040
01:28:06,860 --> 01:28:10,880
Je pensais que je pourrais m'en éloigner. Je
je pensais que quelqu'un d'autre se présenterait

1041
01:28:10,880 --> 01:28:14,080
et raconte ce qui s'est passé.

1042
01:28:16,300 --> 01:28:21,640
Mais j'ai finalement réalisé que je suis tout
c'est ce qui reste de Patty.

1043
01:28:26,160 --> 01:28:28,340
Et c'est comme ça que ça s'est passé dans le passé
quelques mois.

1044
01:28:31,760 --> 01:28:32,760
Joey...

1045
01:28:35,680 --> 01:28:39,480
Joey m'a fait sentir que je n'étais pas seul.

1046
01:28:42,560 --> 01:28:44,300
Qu'il faisait aussi partie d'elle.

1047
01:28:47,380 --> 01:28:52,020
Et qu'il voulait qu'elle dorme tranquille.

1048
01:28:57,720 --> 01:29:00,140
J'ai fait l'amour avec lui.

1049
01:29:03,380 --> 01:29:04,880
J'ai fait l'amour avec lui.

1050
01:29:05,360 --> 01:29:06,360
Hors partage.

1051
01:29:10,060 --> 01:29:11,060
Par amour.

1052
01:29:17,320 --> 01:29:20,280
Regrettez-vous ce que vous avez fait ?

1053
01:29:20,840 --> 01:29:21,840
Non.

1054
01:29:23,100 --> 01:29:24,740
Je regrette ce qu'il a fait après.

1055
01:29:27,640 --> 01:29:28,640
Merci.

1056
01:29:29,620 --> 01:29:30,620
C'est tout, Jonas.

1057
01:30:02,540 --> 01:30:03,459
Que puis-je faire pour vous ?

1058
01:30:03,460 --> 01:30:06,120
Vous voulez du sans plomb ou du sans plomb ? Sans plomb.

1059
01:30:10,520 --> 01:30:12,160
As-tu une tasse de café ?

1060
01:30:12,540 --> 01:30:13,980
Bien sûr, vous pouvez simplement vous aider.

1061
01:30:14,480 --> 01:30:17,100
Merci. Vous êtes les bienvenus. je vais instruire
toi encore une fois.

1062
01:30:17,520 --> 01:30:19,320
Répondez à la question par oui ou par non.

1063
01:30:19,920 --> 01:30:23,080
Vous avez couché avec M. Caputo
l'amour.

1064
01:30:23,360 --> 01:30:24,360
Ouais.

1065
01:30:26,300 --> 01:30:29,940
Maintenant, est-ce parce que tu as vu ton petit
les plans échouent ?

1066
01:30:30,490 --> 01:30:35,790
Et donc tu séduis Joseph Caputo dans l'espoir
d'acheter un allié pour votre vulgaire

1067
01:30:35,790 --> 01:30:36,728
petit plan ?

1068
01:30:36,730 --> 01:30:38,750
Objection. C'est purement conjecture,
Votre Honneur.

1069
01:30:39,010 --> 01:30:41,070
Soutenu. Je n'ai plus de questions.

1070
01:30:45,650 --> 01:30:47,550
Oh, ça fera 18 $, monsieur, s'il vous plaît.

1071
01:30:52,630 --> 01:30:53,630
Sur 20 ?

1072
01:30:54,690 --> 01:30:56,210
Hé, on dirait que tu déménages.

1073
01:30:56,850 --> 01:30:58,290
Californie. Californie?

1074
01:30:59,150 --> 01:31:00,670
Hé, j'aurais aimé venir avec toi.

1075
01:31:02,530 --> 01:31:03,530
Bonne chance, mec.

1076
01:31:36,270 --> 01:31:37,990
M. Dunn, avez-vous été témoin du viol ?

1077
01:31:38,510 --> 01:31:39,510
Ouais.

1078
01:31:39,930 --> 01:31:43,510
Maintenant, y a-t-il des personnes dans cette salle d'audience
aujourd'hui, qui a participé à ce viol ?

1079
01:31:43,970 --> 01:31:44,970
Ouais.

1080
01:31:45,190 --> 01:31:46,690
Pouvez-vous nous les indiquer, s'il vous plaît ?

1081
01:31:48,810 --> 01:31:51,830
C'était Carl, Lou et Michael.

1082
01:32:11,330 --> 01:32:12,330
M.

1083
01:32:16,510 --> 01:32:18,090
Dunn, pourquoi ne t'es-tu pas manifesté
avant ?

1084
01:32:18,890 --> 01:32:20,330
Je ne voulais pas blesser mon frère.

1085
01:32:21,250 --> 01:32:22,710
Pourquoi alors vous êtes-vous manifesté maintenant ?

1086
01:32:24,150 --> 01:32:25,150
Je ne sais pas.

1087
01:32:25,930 --> 01:32:26,930
Je ne sais pas.

1088
01:32:27,030 --> 01:32:30,210
Je ne comprenais pas ce qu'était ma femme...

1089
01:32:34,280 --> 01:32:37,380
Cela devenait dommage. Ils mentaient
à propos de ma femme.

1090
01:32:38,540 --> 01:32:39,860
Soutenu. Extrayez ça.

1091
01:32:40,500 --> 01:32:42,020
Vous n'êtes pas ici pour tirer des conclusions.

1092
01:32:42,820 --> 01:32:44,480
C'est au jury de décider.

1093
01:32:45,820 --> 01:32:51,580
Maintenant, M. Dunn, avez-vous déjà entendu votre
mère ou votre frère ou tout membre de

1094
01:32:51,580 --> 01:32:55,040
votre famille plaisante ou fait des propos désobligeants
remarques sur votre femme à cause d'elle

1095
01:32:55,040 --> 01:32:56,040
infertilité ?

1096
01:32:56,680 --> 01:32:58,260
Non, non.

1097
01:32:59,460 --> 01:33:03,640
Votre femme a-t-elle déjà menacé de se venger
avec toi ?

1098
01:33:04,010 --> 01:33:05,030
Pour l'affaire Alma Koenig.

1099
01:33:05,790 --> 01:33:07,170
Elle a menacé de me quitter.

1100
01:33:07,610 --> 01:33:10,270
Mais non, elle ne l’a pas fait. Elle ne l'a pas fait.

1101
01:33:10,710 --> 01:33:13,050
Elle n'a pas menacé de se venger.

1102
01:33:15,570 --> 01:33:16,630
Et l'affaire s'est terminée.

1103
01:33:18,950 --> 01:33:22,850
Et depuis, toi et ta femme avez
j'ai essayé de concevoir un enfant

1104
01:33:25,610 --> 01:33:27,230
Jusqu'à ce que nous soyons séparés, ouais.

1105
01:33:28,610 --> 01:33:30,110
Quand avez-vous parlé pour la dernière fois avec votre femme ?

1106
01:33:31,330 --> 01:33:32,330
Il y a quatre nuits.

1107
01:33:33,160 --> 01:33:34,900
Et est-ce qu'elle t'a dit quelque chose à ce moment-là ?

1108
01:33:37,040 --> 01:33:38,600
Ouais. Quoi?

1109
01:33:41,620 --> 01:33:44,780
Elle a dit, je t'aime, Kevin.

1110
01:33:50,080 --> 01:33:51,480
Merci, M. Dunn.

1111
01:33:51,820 --> 01:33:52,940
Pas plus loin, Votre Honneur.

1112
01:33:53,520 --> 01:33:56,100
Traversez la récréation et discutez avec mon
client, Votre Honneur.

1113
01:33:56,800 --> 01:33:58,580
L'audience sera suspendue pendant le déjeuner.

1114
01:33:58,840 --> 01:33:59,840
Tous se lèvent.

1115
01:34:48,519 --> 01:34:50,100
Faites une randonnée.

1116
01:34:50,400 --> 01:34:51,660
Faites une randonnée.